[歌詞, Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, บทร้อง, лирика]
Nogizaka46 9th Single - Natsu no Free & Easy
乃木坂46 9th Single - 夏のFree&Easy
Selected Members:
1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikoma Rina, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Yamato Rina, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Hori Miona), Kennin Member (Matsui Rena)
もし 人々に涙流す
感情がなかったとしたら
しあわせか不幸かどっち？答えは？
そう傷ついてつらい時に
踞(うずくま)るしかできなくて
立ち直るきっかけがないから
泣けば心を洗い流して
やがて笑えるんだ
ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで…
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？
今 止まらないその涙が
時間稼ぎしてるんだ
悲しみの毒を外に出すように…
ねえいくらでも流しなよ
僕の胸に顔埋め
大きめのハンカチと思って
どんなに深い瞳の井戸も
やがて枯れるはず
ごめんね そんなことしか言えない
おろおろ君を抱きしめるだけで…
役に立たないもどかしい自分
それでも 力になりたい
頑張れ 頑張れ 僕は祈る
泣いてる 震える 手を握ろう
頑張れ 頑張れ もう少しだ
鼻水 すすって 泣き止むまで
ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで…
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？
それでも 力になりたい
moshi hitobito ni namida nagasu
kanjou ga nakatta to shitara
shiawase ka fukou ka docchi? kotae wa?
sou kizutsuite tsurai toki ni
uzukumaru shika dekinakute
tachinaoru kikkake ga nai kara
nakeba kokoro wo arainagashite
yagate waraerunda
gomen ne sonna koto shika ienai
naiteru kimi no soba ni iru dake de...
itami no subete wo totte agetai kedo
kamisama dou sureba ii no...
ima tomaranai sono namida ga
jikan kasegi shiterunda
kanashimi no doku wo soto ni dasu you ni...
nee ikura de mo nagashi na yo
boku no mune ni kao uzume
ookime no HANKACHI to omotte
donna ni fukai hitomi no ido mo
yagate kareru hazu
gomen ne sonna koto shika ienai
orooro kimi wo dakishimeru dake de...
yaku ni tatanai modokashii jibun
soredemo chikara ni naritai
ganbare ganbare boku wa inoru
naiteru furueru te wo nigirou
ganbare ganbare mou sukoshi da
hanamizu susutte nakiyamu made
gomen ne sonna koto shika ienai
naiteru kimi no soba ni iru dake de...
itami no subete wo totte agetai kedo
kamisama dou sureba ii no?
soredemo chikara ni naritai
When someone starts crying
Without knowing what they're feeling
Are they happy or sad? What's the answer?
Yes, in hard times when we're hurt
All we can do is cower
Because there's no way to get back up
When a crying heart is dried off
It can finally smile
“I'm sorry” is all I can say
I'm just by your side while you cry...
Though I want to take all the hurt from you
God, what should I do?...
Those tears that won't stop now
Are buying time
Until the poison of despair disappears...
I wonder how many have fallen
You've buried your head in my chest
Using me like a big handkerchief
No matter how deep the wells of your eyes are
They eventually have to dry up
“I'm sorry” is all I can say
I'm just holding you tight...
I'm frustratingly useless
Even so, I want to be your strength
Make it through, make it through, I pray
Holding your trembling hand as you cry
Make it through, make it through, just a little more
You sniffle until your tears stop
“I'm sorry” is all I can say
I'm just by your side while you cry...
Though I want to take all the hurt from you
God, what should I do?
Even so, I want to be your strength
Saat seseorang mulai menangis
Tanpa tahu apa yang mereka rasakan
Apakah mereka bahagia atau sedih? Apa jawabannya?
Ya, di masa sulit saat kita terluka
Yang bisa kita lakukan hanyalah gemetar ketakutan
Karena tidak ada jalan untuk mendapatkan pertolongan
Saat hati yang menangis mulai mengering
Akhirnya ia bisa tersenyum
"Maaf" hanya itu yang bisa kuucapkan
Aku hanya bisa di sisimu saat kau menangis...
Meski aku ingin mengambil semua rasa sakit darimu
Tuhan, apa yang harus aku lakukan?...
Air mata itu yang tidak bisa berhenti saat ini
Membeli waktu
Hingga racun keputusasaan menghilang...
Aku bertanya-tanya berapa kali
Kau mengubur kepalamu di dadaku
Menggunakannya seperti sapu tangan besar
Tak peduli betapa dalam sumur dari matamu
Mereka perlahan akan mengering
"Maaf" hanya itu yang bisa kuucapkan
Aku hanya bisa memegangmu erat...
Aku dengan frustasinya tak berguna
Meski begitu, aku ingin menjadi kekuatanmu
Mampu melewatinya, mampu melewatinya, aku berdoa
Memegang tanganmu yang bergetar saat menangis
Mampu melewatinya, mampu melewatinya, hanya sedikit lagi
Kau tersedu hingga air matamu berhenti
"Maaf" hanya itu yang bisa kuucapkan
Aku hanya bisa di sisimu saat kau menangis...
Meski aku ingin mengambil semua rasa sakit darimu
Tuhan, apa yang harus aku lakukan?...
Meski begitu, aku ingin menjadi kekuatanmu
1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikoma Rina, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Yamato Rina, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Hori Miona), Kennin Member (Matsui Rena)
KANJI & KANA
もし 人々に涙流す
感情がなかったとしたら
しあわせか不幸かどっち？答えは？
そう傷ついてつらい時に
踞(うずくま)るしかできなくて
立ち直るきっかけがないから
泣けば心を洗い流して
やがて笑えるんだ
ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで…
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？
今 止まらないその涙が
時間稼ぎしてるんだ
悲しみの毒を外に出すように…
ねえいくらでも流しなよ
僕の胸に顔埋め
大きめのハンカチと思って
どんなに深い瞳の井戸も
やがて枯れるはず
ごめんね そんなことしか言えない
おろおろ君を抱きしめるだけで…
役に立たないもどかしい自分
それでも 力になりたい
頑張れ 頑張れ 僕は祈る
泣いてる 震える 手を握ろう
頑張れ 頑張れ もう少しだ
鼻水 すすって 泣き止むまで
ごめんね そんなことしか言えない
泣いてる君のそばにいるだけで…
痛みのすべてを取ってあげたいけど
神様 どうすればいいの？
それでも 力になりたい
ROMAJI
moshi hitobito ni namida nagasu
kanjou ga nakatta to shitara
shiawase ka fukou ka docchi? kotae wa?
sou kizutsuite tsurai toki ni
uzukumaru shika dekinakute
tachinaoru kikkake ga nai kara
nakeba kokoro wo arainagashite
yagate waraerunda
gomen ne sonna koto shika ienai
naiteru kimi no soba ni iru dake de...
itami no subete wo totte agetai kedo
kamisama dou sureba ii no...
ima tomaranai sono namida ga
jikan kasegi shiterunda
kanashimi no doku wo soto ni dasu you ni...
nee ikura de mo nagashi na yo
boku no mune ni kao uzume
ookime no HANKACHI to omotte
donna ni fukai hitomi no ido mo
yagate kareru hazu
gomen ne sonna koto shika ienai
orooro kimi wo dakishimeru dake de...
yaku ni tatanai modokashii jibun
soredemo chikara ni naritai
ganbare ganbare boku wa inoru
naiteru furueru te wo nigirou
ganbare ganbare mou sukoshi da
hanamizu susutte nakiyamu made
gomen ne sonna koto shika ienai
naiteru kimi no soba ni iru dake de...
itami no subete wo totte agetai kedo
kamisama dou sureba ii no?
soredemo chikara ni naritai
ENGLISH Translation
When someone starts crying
Without knowing what they're feeling
Are they happy or sad? What's the answer?
Yes, in hard times when we're hurt
All we can do is cower
Because there's no way to get back up
When a crying heart is dried off
It can finally smile
“I'm sorry” is all I can say
I'm just by your side while you cry...
Though I want to take all the hurt from you
God, what should I do?...
Those tears that won't stop now
Are buying time
Until the poison of despair disappears...
I wonder how many have fallen
You've buried your head in my chest
Using me like a big handkerchief
No matter how deep the wells of your eyes are
They eventually have to dry up
“I'm sorry” is all I can say
I'm just holding you tight...
I'm frustratingly useless
Even so, I want to be your strength
Make it through, make it through, I pray
Holding your trembling hand as you cry
Make it through, make it through, just a little more
You sniffle until your tears stop
“I'm sorry” is all I can say
I'm just by your side while you cry...
Though I want to take all the hurt from you
God, what should I do?
Even so, I want to be your strength
Terjemahan INDONESIA
Saat seseorang mulai menangis
Tanpa tahu apa yang mereka rasakan
Apakah mereka bahagia atau sedih? Apa jawabannya?
Ya, di masa sulit saat kita terluka
Yang bisa kita lakukan hanyalah gemetar ketakutan
Karena tidak ada jalan untuk mendapatkan pertolongan
Saat hati yang menangis mulai mengering
Akhirnya ia bisa tersenyum
"Maaf" hanya itu yang bisa kuucapkan
Aku hanya bisa di sisimu saat kau menangis...
Meski aku ingin mengambil semua rasa sakit darimu
Tuhan, apa yang harus aku lakukan?...
Air mata itu yang tidak bisa berhenti saat ini
Membeli waktu
Hingga racun keputusasaan menghilang...
Aku bertanya-tanya berapa kali
Kau mengubur kepalamu di dadaku
Menggunakannya seperti sapu tangan besar
Tak peduli betapa dalam sumur dari matamu
Mereka perlahan akan mengering
"Maaf" hanya itu yang bisa kuucapkan
Aku hanya bisa memegangmu erat...
Aku dengan frustasinya tak berguna
Meski begitu, aku ingin menjadi kekuatanmu
Mampu melewatinya, mampu melewatinya, aku berdoa
Memegang tanganmu yang bergetar saat menangis
Mampu melewatinya, mampu melewatinya, hanya sedikit lagi
Kau tersedu hingga air matamu berhenti
"Maaf" hanya itu yang bisa kuucapkan
Aku hanya bisa di sisimu saat kau menangis...
Meski aku ingin mengambil semua rasa sakit darimu
Tuhan, apa yang harus aku lakukan?...
Meski begitu, aku ingin menjadi kekuatanmu