[歌詞, Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, บทร้อง, лирика]
Nogizaka46 11th Single - Inochi wa utsukushii | Nogizaka46 2nd Album - Sorezore no Isu
乃木坂46 11th Single - 命は美しい | 乃木坂46 2nd Album - それぞれの椅子
Selected Members:
1st Generation (Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Saito Asuka, Hoshino Minami), 2nd Generation (Hori Miona)
Aries(アリエス) Taurus(トーラス) Gemini(ジェミニ)
Cancer(キャンサー) Leo(レオ) Virgo(ヴァーゴ)
It's in the 12 signs
輝く12の星座の中に
あなたと私の運命がある
今は見えなくても
引き寄せ合う
その力
広い宇宙の片隅から
愛のメッセージを送っている
その存在を探すように
空を見上げる
Libra(リーブラ) Scorpio(スコーピオ) Sagittarius(サジタリアス)
Capricorn(カプリコン) Aquarius(アクエリアス) Pisces(パイシーズ)
It's in the 12 signs
あらかじめ語られるロマンス
占いなんて
そんな信じてなかった
だって 科学的根拠 何も
何もないんだもん
でも今は ちょっと
信じてみてもいいかも…
素晴らしい未来
予測できたら教えて
Look at the sky!
It's in the 12 signs
煌めく12の光は動き
出逢いと別れの運河ができる
どんなに離れてても
結ばれ合う
その奇跡
生まれた日からすべてのことが
どうなるかって決まっている
長い人生 迷わぬように
空が教える
Aries(アリエス) Taurus(トーラス) Gemini(ジェミニ)
Cancer(キャンサー) Leo(レオ) Virgo(ヴァーゴ)
It's in the 12 signs
あらかじめ語られるロマンス
昔の人が
ずっと語り継いで来た
愛に溢れた歴史
ロマンティックな伝説
今を生きるみんなが
絶対 忘れないように…
すべてのことには
理由があるってことだよ
輝く12の星座の中に
あなたと私の運命がある
今は見えなくても
引き寄せ合う
その力
広い宇宙の片隅から
愛のメッセージを送っている
その存在を探すように
空を見上げる
Libra(リーブラ) Scorpio(スコーピオ) Sagittarius(サジタリアス)
Capricorn(カプリコン) Aquarius(アクエリアス) Pisces(パイシーズ)
It's in the 12 signs
星がいつもよりも美しい
もしも涙が溢れてしまっても
夜空見上げて 思い出そう
この恋は叶う
Look at the sky!
It's in the 12 signs
煌めく12の光は動き
出逢いと別れの運河ができる
どんなに離れてても
結ばれ合う
その奇跡
生まれた日からすべてのことが
どうなるかって決まっている
長い人生 迷わぬように
空が教える
Aries(アリエス) Taurus(トーラス) Gemini(ジェミニ)
Cancer(キャンサー) Leo(レオ) Virgo(ヴァーゴ)
It's in the 12 signs
あらかじめ語られるロマンス
星がいつもよりも美しい
Uh…
Uh…
ARIESU TOORASU JEMINI
KYANSAA REO VAAGO
It's in the 12 signs
kagayaku juuni no seiza no naka ni
anata to watashi no unmei ga aru
ima wa mienakute mo
hikiyoseau
sono chikara
hiroi uchuu no katasumi kara
ai no MESSEEJI wo okutte iru
sono sonzai wo sagasu you ni
sora wo miageru
RIBURA SUKOOPIO SAJITARIASU
KAPURIKON AKUERIASU PAISHIIZU
It's in the 12 signs
arakajime katarareru ROMANSU
uranai nante
sonna shinjite nakatta
datte kagakuteki konkyo nani mo
nani mo nainda mon
demo ima wa chotto
shinjite mite mo ii kamo...
subarashii mirai
yosoku dekitara oshiete
Look at the sky!
It's in the 12 signs
kirameku juuni no hikari wa ugoki
deai to wakare no unga ga dekiru
donna ni hanaretete mo
musubareau
sono kiseki
umareta hi kara subete no koto ga
dou naru katte kimatte iru
nagai jinsei mayowanu you ni
sora ga oshieru
ARIESU TOORASU JEMINI
KYANSAA REO VAAGO
It's in the 12 signs
arakajime katarareru ROMANSU
mukashi no hito ga
zutto kataritsuide kita
ai ni afureta rekishi
ROMANTIKKU na densetsu
ima wo ikiru minna ga
zettai wasurenai you ni...
subete no koto ni wa
riyuu ga aru tte koto da yo
kagayaku juuni no seiza no naka ni
anata to watashi no unmei ga aru
ima wa mienakute mo
hikiyoseau
sono chikara
hiroi uchuu no katasumi kara
ai no MESSEEJI wo okutte iru
sono sonzai wo sagasu you ni
sora wo miageru
RIBURA SUKOOPIO SAJITARIASU
KAPURIKON AKUERIASU PAISHIIZU
It's in the 12 signs
hoshi ga itsumo yori mo utsukushii
moshimo namida ga [Iku/Iko] afurete shimatte mo
yozora miagete omoidasou
kono koi wa kanau
Look at the sky!
It's in the 12 signs
kirameku juuni no hikari wa ugoki
deai to wakare no unga ga dekiru
donna ni hanaretete mo
musubareau
sono kiseki
umareta hi kara subete no koto ga
dou naru katte kimatte iru
nagai jinsei mayowanu you ni
sora ga oshieru
ARIESU TOORASU JEMINI
KYANSAA REO VAAGO
It's in the 12 signs
arakajime katarareru ROMANSU
hoshi ga itsumo yori mo utsukushii
Uh...
Uh...
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
It’s in the 12 signs
Within the 12 shining constellations
Lies the destiny of you and I
Even if we can’t see each other now
It moves us closer
With its strength
From a corner of this wide universe
It sends out love’s message
As if searching for your existence
I look up at the sky
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
It’s in the 12 signs
Predestined romance
Things like fortunetelling
I never used to believe in them
I mean, there’s no basis
Or foundation in science
But now, maybe
It’ll be ok to believe a little…
A wonderful future
Tell me if you can predict it
Look at the sky!
It’s in the 12 signs
The movement of the 12 glittering lights
Form the canal of meetings and separations
No matter how far apart we are
We’re connected
By its miracle
Since the day we were born, everything
And the future is all determined
So that we won’t lose our way in this long life
The sky guides us
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
It’s in the 12 signs
Predestined romance
People from the past
Have always been passing down
History overflowing with love
Romantic legends
So that everyone alive now
Will never forget…
That everything
Has a reason for happening
Within the 12 shining constellations
Lies the destiny of you and I
Even if we can’t see each other now
It moves us closer
With its strength
From a corner of this wide universe
It sends out love’s message
As if searching for your existence
I look up at the sky
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
It’s in the 12 signs
The stars are more beautiful than usual
Even if the tears overflow
Look up at the nightsky and remember
That this love will come true
Look at the sky!
It’s in the 12 signs
The movement of the 12 glittering lights
Form the canal of meetings and separations
No matter how far apart we are
We’re connected
By its miracle
Since the day we were born, everything
And the future is all determined
So that we won’t lose our way in this long life
The sky guides us
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
It’s in the 12 signs
Predestined romance
The stars are more beautiful than usual
Uh…
Uh…
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
Ada dalam 12 rasi
Dengan 12 perbintangan yang bersinar
Tersimpan takdir kau dan aku
Meski sekarang kita tidak bisa saling bertemu
Ia mengerakkan kita saling mendekat
Dengan kekuatannya
Dari sudut alam semesta yang luas
Mengirimkan pesan cinta
Saat mencari keberadaan dirimu
Aku akan melihat langit
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
Ada dalam 12 rasi
Ramalan dari percintaan
Semua hal seperti ramalan keberuntungan
Aku tidak pernah biasa mempercayainya
Maksudku, tidak ada dasarnya
Pondasinya dalam ilmu alam
Tapi sekarang, mungkin
Tak apa untuk percaya sedikit saja...
Masa depan yang luar biasa
Ceritakan padaku jika kau bisa menebaknya
Lihat ke langit!
Ada dalam 12 rasi
Pergerakan 12 cahaya yang berkilauan
Membentuk kanal pertemuan dan perpisahan
Tak peduli berapa jauh kita terpisah
Kita terhubung
Dengan keajaiban
Sejak hari kita dilahirkan, semuanya
Dan masa depan sudah di tentukan
Agar di hidup yang panjang ini kita tidak kehilangan arah
Langit memandu kita
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
Ada dalam 12 rasi
Ramalan dari percintaan
Orang dari masa lalu
Selalu mewariskan
Sejarah yang di penuhi oleh cinta
Legenda romantis
Agar semua orang yang hidup sekarang
Tidak pernah lupa...
Kalau semuanya
Punya alasan untuk terjadi
Dengan 12 perbintangan yang bersinar
Tersimpan takdir kau dan aku
Meski sekarang kita tidak bisa saling bertemu
Ia mengerakkan kita saling mendekat
Dengan kekuatannya
Dari sudut alam semesta yang luas
Mengirimkan pesan cinta
Saat mencari keberadaan dirimu
Aku akan melihat langit
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
Ada dalam 12 rasi
Bintang-bintang terlihat lebih indah dari sebelumnya
Meski air mata terjatuh
Lihatlah pada langit malam dan ingat
Kalau cinta ini akan menjadi kenyataan
Lihat ke langit!
Ada dalam 12 rasi
Pergerakan 12 cahaya yang berkilauan
Membentuk kanal pertemuan dan perpisahan
Tak peduli berapa jauh kita terpisah
Kita terhubung
Dengan keajaiban
Sejak hari kita dilahirkan, semuanya
Dan masa depan sudah di tentukan
Agar di hidup yang panjang ini kita tidak kehilangan arah
Langit memandu kita
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
Ada dalam 12 rasi
Ramalan dari percintaan
Bintang-bintang terlihat lebih indah dari sebelumnya
Uh…
Uh…
1st Generation (Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Saito Asuka, Hoshino Minami), 2nd Generation (Hori Miona)
KANJI & KANA
Aries(アリエス) Taurus(トーラス) Gemini(ジェミニ)
Cancer(キャンサー) Leo(レオ) Virgo(ヴァーゴ)
It's in the 12 signs
輝く12の星座の中に
あなたと私の運命がある
今は見えなくても
引き寄せ合う
その力
広い宇宙の片隅から
愛のメッセージを送っている
その存在を探すように
空を見上げる
Libra(リーブラ) Scorpio(スコーピオ) Sagittarius(サジタリアス)
Capricorn(カプリコン) Aquarius(アクエリアス) Pisces(パイシーズ)
It's in the 12 signs
あらかじめ語られるロマンス
占いなんて
そんな信じてなかった
だって 科学的根拠 何も
何もないんだもん
でも今は ちょっと
信じてみてもいいかも…
素晴らしい未来
予測できたら教えて
Look at the sky!
It's in the 12 signs
煌めく12の光は動き
出逢いと別れの運河ができる
どんなに離れてても
結ばれ合う
その奇跡
生まれた日からすべてのことが
どうなるかって決まっている
長い人生 迷わぬように
空が教える
Aries(アリエス) Taurus(トーラス) Gemini(ジェミニ)
Cancer(キャンサー) Leo(レオ) Virgo(ヴァーゴ)
It's in the 12 signs
あらかじめ語られるロマンス
昔の人が
ずっと語り継いで来た
愛に溢れた歴史
ロマンティックな伝説
今を生きるみんなが
絶対 忘れないように…
すべてのことには
理由があるってことだよ
輝く12の星座の中に
あなたと私の運命がある
今は見えなくても
引き寄せ合う
その力
広い宇宙の片隅から
愛のメッセージを送っている
その存在を探すように
空を見上げる
Libra(リーブラ) Scorpio(スコーピオ) Sagittarius(サジタリアス)
Capricorn(カプリコン) Aquarius(アクエリアス) Pisces(パイシーズ)
It's in the 12 signs
星がいつもよりも美しい
もしも涙が溢れてしまっても
夜空見上げて 思い出そう
この恋は叶う
Look at the sky!
It's in the 12 signs
煌めく12の光は動き
出逢いと別れの運河ができる
どんなに離れてても
結ばれ合う
その奇跡
生まれた日からすべてのことが
どうなるかって決まっている
長い人生 迷わぬように
空が教える
Aries(アリエス) Taurus(トーラス) Gemini(ジェミニ)
Cancer(キャンサー) Leo(レオ) Virgo(ヴァーゴ)
It's in the 12 signs
あらかじめ語られるロマンス
星がいつもよりも美しい
Uh…
Uh…
ROMAJI
ARIESU TOORASU JEMINI
KYANSAA REO VAAGO
It's in the 12 signs
kagayaku juuni no seiza no naka ni
anata to watashi no unmei ga aru
ima wa mienakute mo
hikiyoseau
sono chikara
hiroi uchuu no katasumi kara
ai no MESSEEJI wo okutte iru
sono sonzai wo sagasu you ni
sora wo miageru
RIBURA SUKOOPIO SAJITARIASU
KAPURIKON AKUERIASU PAISHIIZU
It's in the 12 signs
arakajime katarareru ROMANSU
uranai nante
sonna shinjite nakatta
datte kagakuteki konkyo nani mo
nani mo nainda mon
demo ima wa chotto
shinjite mite mo ii kamo...
subarashii mirai
yosoku dekitara oshiete
Look at the sky!
It's in the 12 signs
kirameku juuni no hikari wa ugoki
deai to wakare no unga ga dekiru
donna ni hanaretete mo
musubareau
sono kiseki
umareta hi kara subete no koto ga
dou naru katte kimatte iru
nagai jinsei mayowanu you ni
sora ga oshieru
ARIESU TOORASU JEMINI
KYANSAA REO VAAGO
It's in the 12 signs
arakajime katarareru ROMANSU
mukashi no hito ga
zutto kataritsuide kita
ai ni afureta rekishi
ROMANTIKKU na densetsu
ima wo ikiru minna ga
zettai wasurenai you ni...
subete no koto ni wa
riyuu ga aru tte koto da yo
kagayaku juuni no seiza no naka ni
anata to watashi no unmei ga aru
ima wa mienakute mo
hikiyoseau
sono chikara
hiroi uchuu no katasumi kara
ai no MESSEEJI wo okutte iru
sono sonzai wo sagasu you ni
sora wo miageru
RIBURA SUKOOPIO SAJITARIASU
KAPURIKON AKUERIASU PAISHIIZU
It's in the 12 signs
hoshi ga itsumo yori mo utsukushii
moshimo namida ga [Iku/Iko] afurete shimatte mo
yozora miagete omoidasou
kono koi wa kanau
Look at the sky!
It's in the 12 signs
kirameku juuni no hikari wa ugoki
deai to wakare no unga ga dekiru
donna ni hanaretete mo
musubareau
sono kiseki
umareta hi kara subete no koto ga
dou naru katte kimatte iru
nagai jinsei mayowanu you ni
sora ga oshieru
ARIESU TOORASU JEMINI
KYANSAA REO VAAGO
It's in the 12 signs
arakajime katarareru ROMANSU
hoshi ga itsumo yori mo utsukushii
Uh...
Uh...
ENGLISH Translation
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
It’s in the 12 signs
Within the 12 shining constellations
Lies the destiny of you and I
Even if we can’t see each other now
It moves us closer
With its strength
From a corner of this wide universe
It sends out love’s message
As if searching for your existence
I look up at the sky
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
It’s in the 12 signs
Predestined romance
Things like fortunetelling
I never used to believe in them
I mean, there’s no basis
Or foundation in science
But now, maybe
It’ll be ok to believe a little…
A wonderful future
Tell me if you can predict it
Look at the sky!
It’s in the 12 signs
The movement of the 12 glittering lights
Form the canal of meetings and separations
No matter how far apart we are
We’re connected
By its miracle
Since the day we were born, everything
And the future is all determined
So that we won’t lose our way in this long life
The sky guides us
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
It’s in the 12 signs
Predestined romance
People from the past
Have always been passing down
History overflowing with love
Romantic legends
So that everyone alive now
Will never forget…
That everything
Has a reason for happening
Within the 12 shining constellations
Lies the destiny of you and I
Even if we can’t see each other now
It moves us closer
With its strength
From a corner of this wide universe
It sends out love’s message
As if searching for your existence
I look up at the sky
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
It’s in the 12 signs
The stars are more beautiful than usual
Even if the tears overflow
Look up at the nightsky and remember
That this love will come true
Look at the sky!
It’s in the 12 signs
The movement of the 12 glittering lights
Form the canal of meetings and separations
No matter how far apart we are
We’re connected
By its miracle
Since the day we were born, everything
And the future is all determined
So that we won’t lose our way in this long life
The sky guides us
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
It’s in the 12 signs
Predestined romance
The stars are more beautiful than usual
Uh…
Uh…
Terjemahan INDONESIA
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
Ada dalam 12 rasi
Dengan 12 perbintangan yang bersinar
Tersimpan takdir kau dan aku
Meski sekarang kita tidak bisa saling bertemu
Ia mengerakkan kita saling mendekat
Dengan kekuatannya
Dari sudut alam semesta yang luas
Mengirimkan pesan cinta
Saat mencari keberadaan dirimu
Aku akan melihat langit
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
Ada dalam 12 rasi
Ramalan dari percintaan
Semua hal seperti ramalan keberuntungan
Aku tidak pernah biasa mempercayainya
Maksudku, tidak ada dasarnya
Pondasinya dalam ilmu alam
Tapi sekarang, mungkin
Tak apa untuk percaya sedikit saja...
Masa depan yang luar biasa
Ceritakan padaku jika kau bisa menebaknya
Lihat ke langit!
Ada dalam 12 rasi
Pergerakan 12 cahaya yang berkilauan
Membentuk kanal pertemuan dan perpisahan
Tak peduli berapa jauh kita terpisah
Kita terhubung
Dengan keajaiban
Sejak hari kita dilahirkan, semuanya
Dan masa depan sudah di tentukan
Agar di hidup yang panjang ini kita tidak kehilangan arah
Langit memandu kita
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
Ada dalam 12 rasi
Ramalan dari percintaan
Orang dari masa lalu
Selalu mewariskan
Sejarah yang di penuhi oleh cinta
Legenda romantis
Agar semua orang yang hidup sekarang
Tidak pernah lupa...
Kalau semuanya
Punya alasan untuk terjadi
Dengan 12 perbintangan yang bersinar
Tersimpan takdir kau dan aku
Meski sekarang kita tidak bisa saling bertemu
Ia mengerakkan kita saling mendekat
Dengan kekuatannya
Dari sudut alam semesta yang luas
Mengirimkan pesan cinta
Saat mencari keberadaan dirimu
Aku akan melihat langit
Libra Scorpio Sagittarius
Capricorn Aquarius Pisces
Ada dalam 12 rasi
Bintang-bintang terlihat lebih indah dari sebelumnya
Meski air mata terjatuh
Lihatlah pada langit malam dan ingat
Kalau cinta ini akan menjadi kenyataan
Lihat ke langit!
Ada dalam 12 rasi
Pergerakan 12 cahaya yang berkilauan
Membentuk kanal pertemuan dan perpisahan
Tak peduli berapa jauh kita terpisah
Kita terhubung
Dengan keajaiban
Sejak hari kita dilahirkan, semuanya
Dan masa depan sudah di tentukan
Agar di hidup yang panjang ini kita tidak kehilangan arah
Langit memandu kita
Aries Taurus Gemini
Cancer Leo Virgo
Ada dalam 12 rasi
Ramalan dari percintaan
Bintang-bintang terlihat lebih indah dari sebelumnya
Uh…
Uh…