Nogizaka46 5th Single - Kimi no Na wa Kibou (Type C)
乃木坂46 5th Single - 君の名は希望 (Type C)
Selected Members:
Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Matsumura Sayuri
でこぴんをひとつされたとき
新しい恋に気付いた
弾かれた中指が
私のおでこ狙うのは愛のムチ
みんなで集まって
大騒ぎしながらトランプした
友達の元カレが
何となく気になってた
豚のしっぽなんて
久しぶりでワンテンポずれてた
君はどんくさいねって
大笑いするあの人
ビリになったら
罰ゲームって
盛り上がっているけど
ねえ何をすればいいの？
でこぴんがいいんじゃね？なんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなった決定
でこぴんをひとつされたとき
新しい恋に気付いた
弾かれた中指が
私のおでこ狙うのは愛のムチ
ババ抜き 7並べ
神経衰弱 51 とか
いろいろとやったけど
一回も勝てなくて
優しいあの人が
わざと負けようとしてくれたけど
私のこのプライドが
同情を拒否し続けた
君って弱いうえに
素直じゃないよね
私の前髪あげて
呆れたように笑った
でこぴんがパチンと決まって
オーバーに痛がったりして
次こそは負けないわと
悔しそうな顔したサービス
でこぴんの大きな音ほど
本当は痛くはなかった
あの人が手加減して
私たちは共犯者それがいい
おでこの上赤くなった
あとが残る恋のあと
おでこの上赤くなった
平気かなんて気にしてくれた
恋はいつでもある日突然
こんな状況なのに
惹かれてしまうものね
でこぴんがいいんじゃね？なんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなった決定
でこぴんをひとつされたとき
新しい恋に気付いた
弾かれた中指が
私のおでこ狙うのは愛のムチ
おでこの上キスをしてよ
今じゃなくていつの日か
おでこの上キスをしてよ
二人の愛は罰ゲームから
dekopin wo hitotsu sareta toki
atarashii koi ni kizuita
hajikareta nakayubi ga
watashi no odeko nerau no wa ai no MUCHI
minna de atsumatte
oosawagi shinagara TORANPU shita
tomodachi no motokare ga
nan to naku ki ni natteta
buta no shippo nante
hisashiburi de WANTENPO zureteta
kimi wa donkusai ne tte
oowarai suru ano hito
BIRI ni nattara
batsu GEEMU tte
moriagatte iru kedo
nee nani wo sureba ii no?
dekopin ga iin ja ne? nante
sono naka no hitori ga itta
hantai to ienai mama
nagareteki ni sou natta kettei
dekopin wo hitotsu sareta toki
atarashii koi ni kizuita
hajikareta nakayubi ga
watashi no odeko nerau no wa ai no MUCHI
BABAnuki shichi narabe
shinkeisuijaku gojuuichi to ka
iroiro to yatta kedo
ikkai mo katenakute
yasashii ano hito ga
waza to makeyou to shite kureta kedo
watashi no kono PURAIDO ga
doujou wo kyohi shitsudzuketa
kimi tte yowai ue ni
sunao ja nai yo ne
watashi no maegami agete
akireta you ni waratta
dekopin ga BACHIN to kimatte
OOBAA ni itagattari shite
tsugi koso wa makenai wa to
kuyashisou na kao shita SAABISU
dekopin no ooki na oto hodo
hontou wa itaku wa nakatta
ano hito ga tekagen shite
watashitachi wa kyouhansha sore ga ii
odeko no ue akaku natta
ato ga nokoru koi no ato
odeko no ue akaku natta
heiki ka nante ki ni shite kureta
koi wa itsudemo aru hi totsuzen
konna joukyou na no ni
hikarete shimau mono ne
dekopin ga iin ja ne? nante
sono naka no hitori ga itta
hantai to ienai mama
nagareteki ni sou natta kettei
dekopin wo hitotsu sareta toki
atarashii koi ni kizuita
hajikareta nakayubi ga
watashi no odeko nerau no wa ai no MUCHI
odeko no ue KISU wo shite yo
ima ja nakute [Fuk/Mat] itsu no hi ka
odeko no ue KISU wo shite yo
futari no ai wa batsu GEEMU kara
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it's a chastisement of love
Everyone got together
And made a ruckus while playing cards
For some reason, my friend's ex-boyfriend
Was on my mind
Like a pig's tail
I was off my rhythm for the first time in a while
"You're kinda dumb, aren't you?"
That guy said with a big laugh
There's a punishment game
For the one who loses
We got fired up at that, but
Hey, what would be good to do?
A forehead flick is all right, yeah?
Someone in the crowd said
Without anyone saying they opposed it
Going with the flow, it was decided like that
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it's a chastisement of love
Old Maid, Laying Out Sevens
Concentration and 51
We played a lot of games, but
I couldn't win a single one
That guy kindly
Tried to lose on purpose for me, but
This pride of mine
Kept rejecting his pity
It's not honest
To pretend you're weak
He pushed aside my bangs
And laughed like he was exasperated with me
The forehead flick made a smacking sound
I did him the service of acting like it was overly painful
I said "I definitely won't lose next time!"
And made a regretful face
The forehead flick made a loud noise
But it really didn't hurt
That guy went easy on me
I'm fine with being his accomplice
My forehead turned red
It's a mark left by love
My forehead turned red
And he worried if I was okay
Love always comes up suddenly one day
Even in a situation like that
You can fall for someone
A forehead flick is all right, yeah?
Someone in the crowd said
Without anyone saying they opposed it
Going with the flow, it was decided like that
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it's a chastisement of love
Plant a kiss on my forehead
Not now, but someday
Plant a kiss on my forehead
Because our love is a punishment game
Saat dahiku di jentik sekali
Aku mulai menyadari cinta yang baru
Saat jari tengah yang menjentikku
Mengincar dahi ini, itulah hukuman dari cinta
Semua orang bersama
Membuat kegaduhan sambil bermain kartu
Untuk sebuah alasan, mantan pacar dari temanku
Selalu ada dalam pikiran
Seperti ekor babi
Aku kehilangan tempo pertama kalinya
"Kau terlihat bodoh, iya kan?"
Lelaki itu berkata sambil tertawa keras
Ada permainan hukuman
Untuk siapapun yang kalah
Kita sangat bersemangat untuk itu, tapi
Hei, apa yang sebaiknya dilakukan?
Jentikkan di dahi tidak apa-apa, kan?
Seseorang di keriuhan berkata
Tanpa seorang pun menolaknya
Mengikuti arus, akhirnya di putuskan seperti itu
Saat dahiku di jentik sekali
Aku mulai menyadari cinta yang baru
Saat jari tengah yang menjentikku
Mengincar dahi ini, itulah hukuman dari cinta
Old Maid, Laying Out Sevens
Concentration dan 51
Kita bermain banyak permainan, tapi
Aku tidak bisa memenangkan satupun
Lelaki itu dengan baiknya
Mencoba kalah dengan sengaja untukku, tapi
Harga diriku ini
Terus menolak rasa kasihannya
Tidak jujur
Untuk berpura-pura kau lemah
Ia mendorong tasku ke pinggir
Dan tertawa seakan menyerah soalku
Jentikan di kepala menimbulkan suara beradu
Aku membalasnya perlakuannya dengan akting sangat kesakitan
Aku berkata "Aku tidak akan kalah lain kali!"
Dan membuat wajah menyesal
Jentikan di kepala membuat suara yang keras
Tapi sesungguhnya itu tidak sakit
Lelaki itu terlalu baik padaku
Aku tidak apa-apa menjadi kaki tangannya
Dahiku berubah jadi merah
Itu adalah tanda yang di tinggalkan cinta
Dahiku berubah jadi merah
Dan ia khawatir apakah aku baik-baik saja
Cinta selalu datang tiba-tiba suatu hari
Bahkan dalam situasi seperti itu
Kau bisa jatuh cinta pada seseorang
Jentikkan di dahi tidak apa-apa, kan?
Seseorang di keriuhan berkata
Tanpa seorang pun menolaknya
Mengikuti arus, akhirnya di putuskan seperti itu
Saat dahiku di jentik sekali
Aku mulai menyadari cinta yang baru
Saat jari tengah yang menjentikku
Mengincar dahi ini, itulah hukuman dari cinta
Ciuman yang di tanam di dahiku
Bukan untuk sekarang, tapi suatu hari
Ciuman yang di tanam di dahiku
Karena cinta kita adalah permainan hukuman
Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Matsumura Sayuri
KANJI & KANA
でこぴんをひとつされたとき
新しい恋に気付いた
弾かれた中指が
私のおでこ狙うのは愛のムチ
みんなで集まって
大騒ぎしながらトランプした
友達の元カレが
何となく気になってた
豚のしっぽなんて
久しぶりでワンテンポずれてた
君はどんくさいねって
大笑いするあの人
ビリになったら
罰ゲームって
盛り上がっているけど
ねえ何をすればいいの？
でこぴんがいいんじゃね？なんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなった決定
でこぴんをひとつされたとき
新しい恋に気付いた
弾かれた中指が
私のおでこ狙うのは愛のムチ
ババ抜き 7並べ
神経衰弱 51 とか
いろいろとやったけど
一回も勝てなくて
優しいあの人が
わざと負けようとしてくれたけど
私のこのプライドが
同情を拒否し続けた
君って弱いうえに
素直じゃないよね
私の前髪あげて
呆れたように笑った
でこぴんがパチンと決まって
オーバーに痛がったりして
次こそは負けないわと
悔しそうな顔したサービス
でこぴんの大きな音ほど
本当は痛くはなかった
あの人が手加減して
私たちは共犯者それがいい
おでこの上赤くなった
あとが残る恋のあと
おでこの上赤くなった
平気かなんて気にしてくれた
恋はいつでもある日突然
こんな状況なのに
惹かれてしまうものね
でこぴんがいいんじゃね？なんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなった決定
でこぴんをひとつされたとき
新しい恋に気付いた
弾かれた中指が
私のおでこ狙うのは愛のムチ
おでこの上キスをしてよ
今じゃなくていつの日か
おでこの上キスをしてよ
二人の愛は罰ゲームから
ROMAJI
dekopin wo hitotsu sareta toki
atarashii koi ni kizuita
hajikareta nakayubi ga
watashi no odeko nerau no wa ai no MUCHI
minna de atsumatte
oosawagi shinagara TORANPU shita
tomodachi no motokare ga
nan to naku ki ni natteta
buta no shippo nante
hisashiburi de WANTENPO zureteta
kimi wa donkusai ne tte
oowarai suru ano hito
BIRI ni nattara
batsu GEEMU tte
moriagatte iru kedo
nee nani wo sureba ii no?
dekopin ga iin ja ne? nante
sono naka no hitori ga itta
hantai to ienai mama
nagareteki ni sou natta kettei
dekopin wo hitotsu sareta toki
atarashii koi ni kizuita
hajikareta nakayubi ga
watashi no odeko nerau no wa ai no MUCHI
BABAnuki shichi narabe
shinkeisuijaku gojuuichi to ka
iroiro to yatta kedo
ikkai mo katenakute
yasashii ano hito ga
waza to makeyou to shite kureta kedo
watashi no kono PURAIDO ga
doujou wo kyohi shitsudzuketa
kimi tte yowai ue ni
sunao ja nai yo ne
watashi no maegami agete
akireta you ni waratta
dekopin ga BACHIN to kimatte
OOBAA ni itagattari shite
tsugi koso wa makenai wa to
kuyashisou na kao shita SAABISU
dekopin no ooki na oto hodo
hontou wa itaku wa nakatta
ano hito ga tekagen shite
watashitachi wa kyouhansha sore ga ii
odeko no ue akaku natta
ato ga nokoru koi no ato
odeko no ue akaku natta
heiki ka nante ki ni shite kureta
koi wa itsudemo aru hi totsuzen
konna joukyou na no ni
hikarete shimau mono ne
dekopin ga iin ja ne? nante
sono naka no hitori ga itta
hantai to ienai mama
nagareteki ni sou natta kettei
dekopin wo hitotsu sareta toki
atarashii koi ni kizuita
hajikareta nakayubi ga
watashi no odeko nerau no wa ai no MUCHI
odeko no ue KISU wo shite yo
ima ja nakute [Fuk/Mat] itsu no hi ka
odeko no ue KISU wo shite yo
futari no ai wa batsu GEEMU kara
ENGLISH Translation
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it's a chastisement of love
Everyone got together
And made a ruckus while playing cards
For some reason, my friend's ex-boyfriend
Was on my mind
Like a pig's tail
I was off my rhythm for the first time in a while
"You're kinda dumb, aren't you?"
That guy said with a big laugh
There's a punishment game
For the one who loses
We got fired up at that, but
Hey, what would be good to do?
A forehead flick is all right, yeah?
Someone in the crowd said
Without anyone saying they opposed it
Going with the flow, it was decided like that
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it's a chastisement of love
Old Maid, Laying Out Sevens
Concentration and 51
We played a lot of games, but
I couldn't win a single one
That guy kindly
Tried to lose on purpose for me, but
This pride of mine
Kept rejecting his pity
It's not honest
To pretend you're weak
He pushed aside my bangs
And laughed like he was exasperated with me
The forehead flick made a smacking sound
I did him the service of acting like it was overly painful
I said "I definitely won't lose next time!"
And made a regretful face
The forehead flick made a loud noise
But it really didn't hurt
That guy went easy on me
I'm fine with being his accomplice
My forehead turned red
It's a mark left by love
My forehead turned red
And he worried if I was okay
Love always comes up suddenly one day
Even in a situation like that
You can fall for someone
A forehead flick is all right, yeah?
Someone in the crowd said
Without anyone saying they opposed it
Going with the flow, it was decided like that
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it's a chastisement of love
Plant a kiss on my forehead
Not now, but someday
Plant a kiss on my forehead
Because our love is a punishment game
Translasi INDONESIA
Saat dahiku di jentik sekali
Aku mulai menyadari cinta yang baru
Saat jari tengah yang menjentikku
Mengincar dahi ini, itulah hukuman dari cinta
Semua orang bersama
Membuat kegaduhan sambil bermain kartu
Untuk sebuah alasan, mantan pacar dari temanku
Selalu ada dalam pikiran
Seperti ekor babi
Aku kehilangan tempo pertama kalinya
"Kau terlihat bodoh, iya kan?"
Lelaki itu berkata sambil tertawa keras
Ada permainan hukuman
Untuk siapapun yang kalah
Kita sangat bersemangat untuk itu, tapi
Hei, apa yang sebaiknya dilakukan?
Jentikkan di dahi tidak apa-apa, kan?
Seseorang di keriuhan berkata
Tanpa seorang pun menolaknya
Mengikuti arus, akhirnya di putuskan seperti itu
Saat dahiku di jentik sekali
Aku mulai menyadari cinta yang baru
Saat jari tengah yang menjentikku
Mengincar dahi ini, itulah hukuman dari cinta
Old Maid, Laying Out Sevens
Concentration dan 51
Kita bermain banyak permainan, tapi
Aku tidak bisa memenangkan satupun
Lelaki itu dengan baiknya
Mencoba kalah dengan sengaja untukku, tapi
Harga diriku ini
Terus menolak rasa kasihannya
Tidak jujur
Untuk berpura-pura kau lemah
Ia mendorong tasku ke pinggir
Dan tertawa seakan menyerah soalku
Jentikan di kepala menimbulkan suara beradu
Aku membalasnya perlakuannya dengan akting sangat kesakitan
Aku berkata "Aku tidak akan kalah lain kali!"
Dan membuat wajah menyesal
Jentikan di kepala membuat suara yang keras
Tapi sesungguhnya itu tidak sakit
Lelaki itu terlalu baik padaku
Aku tidak apa-apa menjadi kaki tangannya
Dahiku berubah jadi merah
Itu adalah tanda yang di tinggalkan cinta
Dahiku berubah jadi merah
Dan ia khawatir apakah aku baik-baik saja
Cinta selalu datang tiba-tiba suatu hari
Bahkan dalam situasi seperti itu
Kau bisa jatuh cinta pada seseorang
Jentikkan di dahi tidak apa-apa, kan?
Seseorang di keriuhan berkata
Tanpa seorang pun menolaknya
Mengikuti arus, akhirnya di putuskan seperti itu
Saat dahiku di jentik sekali
Aku mulai menyadari cinta yang baru
Saat jari tengah yang menjentikku
Mengincar dahi ini, itulah hukuman dari cinta
Ciuman yang di tanam di dahiku
Bukan untuk sekarang, tapi suatu hari
Ciuman yang di tanam di dahiku
Karena cinta kita adalah permainan hukuman