[歌詞, Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, บทร้อง, лирика]
Nogizaka46 13th Single - Ima, Hanashitai Dareka ga Iru | Nogizaka46 2nd Album - Sorezore no Isu
乃木坂46 13th Single - 今、話したい誰かがいる | 乃木坂46 2nd Album - それぞれの椅子
Selected Members:
1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi)
一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた
気づけば君はいつのまにか 僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ
林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた
何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋(かさぶた)を見て学んだ望まない
これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ 2人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ
僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ
hitori de iru no ga ichiban raku datta
dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
chiisai koro kara BURANKO ga suki de
SHIISOO ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta
kidzukeba kimi wa itsu no ma ni ka boku no sugu chikaku ni iru no ni
boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?
sore ga koi to shitte shimatta nara
konna shizen ni hanasenaku naru yo
dakara bokutachi wa nitamono doushi
ki no au tomodachi da to omotteru
me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
magire mo nai kako no kotae ga aru
akirameru nara hitori de ii kedo
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da
ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
subette kitte shimaisou de kirai to usotsuita
nani mo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda nozomanai
kore ga koi to shitte shimattanda
ippon no KOORA futari nonde kara
kyuu ni bokutachi wa DOKIDOKI to shite
otagai ni isei da to omoidasu
ima made nara kitto nigeteta darou
kimi no koto wo ushinau no ga kowai
kataomoi nara damatte ireba ii
ryouomoi nara kidzukanakereba ii
hanashitai dareka ga iru tte ii mon da
boku no heya katasumi de manga yonderu
kimi to dattara SHIISOO notte miyou
sore ga koi to shitte shimatta nara
konna shizen ni hanasenaku naru yo
dakara bokutachi wa nitamono doushi
ki no au tomodachi da to omotteru
me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
magire mo nai kako no kotae ga aru
akirameru nara hitori de ii kedo
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da
Being alone was the easiest for me
When I'm with someone
I'm not myself.
Since I was young I always liked swings
Whenever I rode a see saw
I just followed my partner
When I paid attention I noticed you suddenly
became close to me, but somehow
I feel like I'm still myself
I'm behaving normally
How can this be?
If I found out that I was in love
I couldn't speak to you normally any more
So I convinced myself we were just compatible
Friends who are very alike, that's all.
There were always hints right before my eyes
And from the past it should be obvious
If I give up then I'll be okay alone,
But if I'm dreaming then I want to be with you.
To have someone I want to talk to... is happiness.
When she was cutting an apple, my mom seemed
like she would slip and cut herself,
I lied and said I hated her.
You have to say you want nothing or you'll end up hurt
I learned that from looking at my scars.
I don't have hopes.
Then I found out I was in love.
We were just drinking cola together
when suddenly my heart started pumping
and we remembered we were boy and girl.
I must have been just avoiding it until now
I'm afraid of losing you.
If it's just me I should never say anything
If it's you too I'm better off not knowing
To have someone I want to talk to... is nice.
In a corner in my room I'm reading manga
But if it's with you, I want to ride a see saw.
If I found out that I was in love
I couldn't speak to you normally any more
So I convinced myself we were just compatible
Friends who are very alike, that's all.
There were always hints right before my eyes
And from the past it should be obvious
If I give up then I'll be okay alone,
But if I'm dreaming then I want to be with you.
To have someone I want to talk to... is happiness.
Sendirian adalah hal paling mudah untukku
Jika aku bersama seseorang
Aku bukan seperti diriku sendiri
Semenjak aku kecil aku selalu menyukai ayunan
Setiap aku menaiki jungkat jungkit
Aku hanya mengikuti pasanganku
Saat aku perhatikan kusadari tiba-tiba kau
Menjadi begitu dekat denganku, tapi entah kenapa
Aku merasa masih sendirian
Aku bersikap normal
Kenapa bisa terjadi?
Jika aku tahu bahwa diriku sedang jatuh cinta
Aku tidak bisa lagi bicara normal padamu
Jadi aku meyakinkan diri sendiri kalau kita hanya
Teman yang sangat mirip satu sama lain, hanya itu
Ada banyak petunjuk tepat di depan mataku
Ada jawaban dari masa lalu yang jelas
Jika aku menyerah maka aku tidak apa sendirian,
Tapi jika aku bermimpi dan ingin bersama dirimu.
Mempunyai seseorang yang ingin kau ajak bicara... adalah kebahagiaan
Saat ia memotong apel, ibuku seperti
Akan terpeleset dan memotong dirinya sendiri
Aku berbohong dan mengatakan bahwa aku membencinya
Kau harus katakan kau tidak ingin apapun atau kau berakhir dengan luka
Aku belajar itu dari melihat lukaku sendiri
Aku tidak punya harapan
Lalu aku sadar ini cinta
Kita hanya minum cola bersama
Tiba-tiba hatiku mulai terpompa
Dan kita sadari bahwa kita laki-laki dan perempuan
Aku mungkin hanya mencoba menghindarinya hingga saat ini
Aku takut kehilangan dirimu
Jika hanya diriku, aku harusnya tidak mengatakan apapun
Jika tentang dirimu, lebih aku tidak tahu
Mempunyai seseorang yang ingin kau ajak bicara... adalah sangat baik
Di sudut kamarku membaca manga
Tapi jika dengan dirimy, aku ingin menaiki jungkat jungkit
Jika aku tahu bahwa diriku sedang jatuh cinta
Aku tidak bisa lagi bicara normal padamu
Jadi aku meyakinkan diri sendiri kalau kita hanya
Teman yang sangat mirip satu sama lain, hanya itu
Ada banyak petunjuk tepat di depan mataku
Ada jawaban dari masa lalu yang jelas
Jika aku menyerah maka aku tidak apa sendirian,
Tapi jika aku bermimpi dan ingin bersama dirimu.
Mempunyai seseorang yang ingin kau ajak bicara... adalah kebahagiaan
1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi)
KANJI & KANA
一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた
気づけば君はいつのまにか 僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ
林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた
何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋(かさぶた)を見て学んだ望まない
これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ 2人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ
僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ
ROMAJI
hitori de iru no ga ichiban raku datta
dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
chiisai koro kara BURANKO ga suki de
SHIISOO ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta
kidzukeba kimi wa itsu no ma ni ka boku no sugu chikaku ni iru no ni
boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?
sore ga koi to shitte shimatta nara
konna shizen ni hanasenaku naru yo
dakara bokutachi wa nitamono doushi
ki no au tomodachi da to omotteru
me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
magire mo nai kako no kotae ga aru
akirameru nara hitori de ii kedo
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da
ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
subette kitte shimaisou de kirai to usotsuita
nani mo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda nozomanai
kore ga koi to shitte shimattanda
ippon no KOORA futari nonde kara
kyuu ni bokutachi wa DOKIDOKI to shite
otagai ni isei da to omoidasu
ima made nara kitto nigeteta darou
kimi no koto wo ushinau no ga kowai
kataomoi nara damatte ireba ii
ryouomoi nara kidzukanakereba ii
hanashitai dareka ga iru tte ii mon da
boku no heya katasumi de manga yonderu
kimi to dattara SHIISOO notte miyou
sore ga koi to shitte shimatta nara
konna shizen ni hanasenaku naru yo
dakara bokutachi wa nitamono doushi
ki no au tomodachi da to omotteru
me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
magire mo nai kako no kotae ga aru
akirameru nara hitori de ii kedo
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da
ENGLISH Translation
Being alone was the easiest for me
When I'm with someone
I'm not myself.
Since I was young I always liked swings
Whenever I rode a see saw
I just followed my partner
When I paid attention I noticed you suddenly
became close to me, but somehow
I feel like I'm still myself
I'm behaving normally
How can this be?
If I found out that I was in love
I couldn't speak to you normally any more
So I convinced myself we were just compatible
Friends who are very alike, that's all.
There were always hints right before my eyes
And from the past it should be obvious
If I give up then I'll be okay alone,
But if I'm dreaming then I want to be with you.
To have someone I want to talk to... is happiness.
When she was cutting an apple, my mom seemed
like she would slip and cut herself,
I lied and said I hated her.
You have to say you want nothing or you'll end up hurt
I learned that from looking at my scars.
I don't have hopes.
Then I found out I was in love.
We were just drinking cola together
when suddenly my heart started pumping
and we remembered we were boy and girl.
I must have been just avoiding it until now
I'm afraid of losing you.
If it's just me I should never say anything
If it's you too I'm better off not knowing
To have someone I want to talk to... is nice.
In a corner in my room I'm reading manga
But if it's with you, I want to ride a see saw.
If I found out that I was in love
I couldn't speak to you normally any more
So I convinced myself we were just compatible
Friends who are very alike, that's all.
There were always hints right before my eyes
And from the past it should be obvious
If I give up then I'll be okay alone,
But if I'm dreaming then I want to be with you.
To have someone I want to talk to... is happiness.
Terjemahan INDONESIA
Sendirian adalah hal paling mudah untukku
Jika aku bersama seseorang
Aku bukan seperti diriku sendiri
Semenjak aku kecil aku selalu menyukai ayunan
Setiap aku menaiki jungkat jungkit
Aku hanya mengikuti pasanganku
Saat aku perhatikan kusadari tiba-tiba kau
Menjadi begitu dekat denganku, tapi entah kenapa
Aku merasa masih sendirian
Aku bersikap normal
Kenapa bisa terjadi?
Jika aku tahu bahwa diriku sedang jatuh cinta
Aku tidak bisa lagi bicara normal padamu
Jadi aku meyakinkan diri sendiri kalau kita hanya
Teman yang sangat mirip satu sama lain, hanya itu
Ada banyak petunjuk tepat di depan mataku
Ada jawaban dari masa lalu yang jelas
Jika aku menyerah maka aku tidak apa sendirian,
Tapi jika aku bermimpi dan ingin bersama dirimu.
Mempunyai seseorang yang ingin kau ajak bicara... adalah kebahagiaan
Saat ia memotong apel, ibuku seperti
Akan terpeleset dan memotong dirinya sendiri
Aku berbohong dan mengatakan bahwa aku membencinya
Kau harus katakan kau tidak ingin apapun atau kau berakhir dengan luka
Aku belajar itu dari melihat lukaku sendiri
Aku tidak punya harapan
Lalu aku sadar ini cinta
Kita hanya minum cola bersama
Tiba-tiba hatiku mulai terpompa
Dan kita sadari bahwa kita laki-laki dan perempuan
Aku mungkin hanya mencoba menghindarinya hingga saat ini
Aku takut kehilangan dirimu
Jika hanya diriku, aku harusnya tidak mengatakan apapun
Jika tentang dirimu, lebih aku tidak tahu
Mempunyai seseorang yang ingin kau ajak bicara... adalah sangat baik
Di sudut kamarku membaca manga
Tapi jika dengan dirimy, aku ingin menaiki jungkat jungkit
Jika aku tahu bahwa diriku sedang jatuh cinta
Aku tidak bisa lagi bicara normal padamu
Jadi aku meyakinkan diri sendiri kalau kita hanya
Teman yang sangat mirip satu sama lain, hanya itu
Ada banyak petunjuk tepat di depan mataku
Ada jawaban dari masa lalu yang jelas
Jika aku menyerah maka aku tidak apa sendirian,
Tapi jika aku bermimpi dan ingin bersama dirimu.
Mempunyai seseorang yang ingin kau ajak bicara... adalah kebahagiaan