Nogizaka46 8th Single - Kidzuitara Kataomoi (Type B)
乃木坂46 8th Single - 気づいたら片想い (Type B)
Selected Members:
Shiraishi Mai, Hashimoto Nanami
2万で買った中古のバイク
Freeway 飛ばして風になった
行きたい場所なんかどこにもないこと
アクセル吹かしてわかったよ
誰かとつるんでいる時は
いつも自分が強くなれたよ
Why not？ Why not？ なぜなんだ？
夜明けの空 星の行方を知って
よろしくLonely
もっと孤独に 孤独に 孤独に
あいつなんか見捨てて
今 俺は行くんだ
信じられてたわけでも
信じてたわけでもない
続くセンターライン
しがらみ振り切って
俺は息を殺し気配を消そうか？
サービスエリアで給油しながら
ガソリンの匂い思い出す
そうさ あいつと殴り合った日々
未来の夢 傷つけた
光るナイフを見たって
俺たちは怖くなかったよ
Go ahead Go ahead やってやろう
変われないこと それが俺らしさなら
Uターンしようか
もっと孤独に 孤独に 孤独に
仲間なんかいらない
だけどあいつは…
どうなろうと構わないよ
どうにかしなきゃ始まらない
やばい友情ライン
理屈なんて柄じゃない
そんな気分にカムバックするか
もっと孤独に 孤独に 孤独に
あいつなんか見捨てて
今 俺は行くんだ
信じられてたわけでも
信じてたわけでもない
続くセンターライン
しがらみ振り切って
俺は息を殺し気配を消そうか？
niman de katta chuuko no BAIKU
Freeway tobashite kaze ni natta
ikitai basho nanka doko ni mo nai koto
AKUSERU fukashite wakatta yo
dareka to tsurunde iru toki wa
itsumo jibun ga tsuyoku nareta yo
Why not? Why not? naze nanda?
yoake no sora hoshi no yukue wo shitte
yoroshiku Lonely
motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
aitsu nanka misutete
ima ore wa yukunda
shinjirareteta wake demo
shinjiteta wake de mo nai
tsudzuku SENTAA RAIN
shigarami furikitte
ore wa iki wo koroshi kehai wo kesou ka?
SAABISU ERIA de kyuuyu shinagara
GASORIN no nioi omoidasu
sou sa aitsu to naguriatta hibi
mirai no yume kizutsuketa
hikaru NAIFU wo mitatte
oretachi wa kowaku nakatta yo
Go ahead Go ahead yatte yarou
kawarenai koto sore ga orerashisa nara
U TAAN shiyou ka
motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
nakama nanka iranai
dakedo aitsu wa...
dou narou to kamawanai yo
dou ni ka shinakya hajimaranai
yabai yuujou RAIN
rikutsu nante gara ja nai
sonna kibun ni KAMUBAKKU suru ka
motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
aitsu nanka misutete
ima ore wa yukunda
shinjirareteta wake de mo
shinjiteta wake de mo nai
tsudzuku SENTAA RAIN
shigarami furikitte
ore wa iki wo koroshi kehai wo kesou ka?
Used motorcycle, bought for 20,000,
flew down the freeway, became the wind
Knew I was flooring the accelerator--
there's nowhere I want to go
The times I was with someone else,
my own self was always able to grow stronger
Why not? Why not? Why indeed?
The sky at dawn knows the stars' whereabouts
Hello loneliness
More lonely, lonely, lonely--
So now I'm off,
leaving that guy behind
I couldn't not believe it but
I couldn't believe it either
The enduring center line
throws off my shackles:
could I hold my breath to cover up their traces?
Refueling at the service area,
remembered the scent of gasoline
Yes, the days he and I fought
damaged dreams for the future
Seeing a shining knife
wasn't scary for us
Go ahead, Go ahead, Go on already
If being unable to change is "just so like us",
let's make a U-turn
More lonely, lonely, lonely--
I don't need any friends
but he...
could be up to anything, I don't care
It's worthless to do nothing
Oh god, a friendship line:
I can't make any sense of it
Will I make a come back from this kind of feeling?
More lonely, lonely, lonely--
So now I'm off,
leaving that guy behind
I couldn't not believe it but
I couldn't believe it either
The enduring center line
throws off my shackles:
could I hold my breath to cover up their traces?
Sepeda motor bekas, yang di beli 20,000
Turun di jalanan bebas hambatan, menjadi angin
Aku tahu telah membawahi akselerator
Tidak ada tempat yang ingin kutuju
Waktu saat aku bersama seseorang
Diriku selalu dapat tumbuh lebih kuar
Kenapa tidak? kenapa tidak? mengapa tidak?
Langit di sore hari tahu di mana bintang-bintang
Halo kesepian
Semakin kesepian, kesepian, kesepian
Jadi sekarang aku pergi
Meninggalkan orang itu di belakang
Aku tidak bisa mempercayainya tapi
Aku tidak mempercayainya juga
Menahan garis tengah
Membuang belengguku
Dapatkah aku menahan nafasku untuk menutupi jejaknya?
Mengisi di area servis
Mengingat bau bensin
Ya, hari dimana aku dan dia bertemu
Mimpi yang rusak di masa depan
Melihat pisau yang berkilauan
Tidak menakutkan untuk kita
Maju kedepan, maju kedepan, maju kedepan segera
Jika tidak mampu merubahnya "seperti kita berdua
Mari kita membuat puturan kembali
Semakin kesepian, kesepian, kesepian
Aku tidak membutuhkan teman
Tapi dia...
Bisa mengangkat apapun, yang tidak kupedulikan
Sia-sia untuk tidak melakukan apapun
Oh Tuhan, garis persahabatan
Aku tidak pernah bisa mengertinya
Bisakah aku kembali ke perasaan seperti ini?
Semakin kesepian, kesepian, kesepian
Jadi sekarang aku pergi
Meninggalkan orang itu di belakang
Aku tidak bisa mempercayainya tapi
Aku tidak mempercayainya juga
Menahan garis tengah
Membuang belengguku
Dapatkah aku menahan nafasku untuk menutupi jejaknya?
Shiraishi Mai, Hashimoto Nanami
KANJI & KANA
2万で買った中古のバイク
Freeway 飛ばして風になった
行きたい場所なんかどこにもないこと
アクセル吹かしてわかったよ
誰かとつるんでいる時は
いつも自分が強くなれたよ
Why not？ Why not？ なぜなんだ？
夜明けの空 星の行方を知って
よろしくLonely
もっと孤独に 孤独に 孤独に
あいつなんか見捨てて
今 俺は行くんだ
信じられてたわけでも
信じてたわけでもない
続くセンターライン
しがらみ振り切って
俺は息を殺し気配を消そうか？
サービスエリアで給油しながら
ガソリンの匂い思い出す
そうさ あいつと殴り合った日々
未来の夢 傷つけた
光るナイフを見たって
俺たちは怖くなかったよ
Go ahead Go ahead やってやろう
変われないこと それが俺らしさなら
Uターンしようか
もっと孤独に 孤独に 孤独に
仲間なんかいらない
だけどあいつは…
どうなろうと構わないよ
どうにかしなきゃ始まらない
やばい友情ライン
理屈なんて柄じゃない
そんな気分にカムバックするか
もっと孤独に 孤独に 孤独に
あいつなんか見捨てて
今 俺は行くんだ
信じられてたわけでも
信じてたわけでもない
続くセンターライン
しがらみ振り切って
俺は息を殺し気配を消そうか？
ROMAJI
niman de katta chuuko no BAIKU
Freeway tobashite kaze ni natta
ikitai basho nanka doko ni mo nai koto
AKUSERU fukashite wakatta yo
dareka to tsurunde iru toki wa
itsumo jibun ga tsuyoku nareta yo
Why not? Why not? naze nanda?
yoake no sora hoshi no yukue wo shitte
yoroshiku Lonely
motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
aitsu nanka misutete
ima ore wa yukunda
shinjirareteta wake demo
shinjiteta wake de mo nai
tsudzuku SENTAA RAIN
shigarami furikitte
ore wa iki wo koroshi kehai wo kesou ka?
SAABISU ERIA de kyuuyu shinagara
GASORIN no nioi omoidasu
sou sa aitsu to naguriatta hibi
mirai no yume kizutsuketa
hikaru NAIFU wo mitatte
oretachi wa kowaku nakatta yo
Go ahead Go ahead yatte yarou
kawarenai koto sore ga orerashisa nara
U TAAN shiyou ka
motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
nakama nanka iranai
dakedo aitsu wa...
dou narou to kamawanai yo
dou ni ka shinakya hajimaranai
yabai yuujou RAIN
rikutsu nante gara ja nai
sonna kibun ni KAMUBAKKU suru ka
motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni
aitsu nanka misutete
ima ore wa yukunda
shinjirareteta wake de mo
shinjiteta wake de mo nai
tsudzuku SENTAA RAIN
shigarami furikitte
ore wa iki wo koroshi kehai wo kesou ka?
ENGLISH Translation
Used motorcycle, bought for 20,000,
flew down the freeway, became the wind
Knew I was flooring the accelerator--
there's nowhere I want to go
The times I was with someone else,
my own self was always able to grow stronger
Why not? Why not? Why indeed?
The sky at dawn knows the stars' whereabouts
Hello loneliness
More lonely, lonely, lonely--
So now I'm off,
leaving that guy behind
I couldn't not believe it but
I couldn't believe it either
The enduring center line
throws off my shackles:
could I hold my breath to cover up their traces?
Refueling at the service area,
remembered the scent of gasoline
Yes, the days he and I fought
damaged dreams for the future
Seeing a shining knife
wasn't scary for us
Go ahead, Go ahead, Go on already
If being unable to change is "just so like us",
let's make a U-turn
More lonely, lonely, lonely--
I don't need any friends
but he...
could be up to anything, I don't care
It's worthless to do nothing
Oh god, a friendship line:
I can't make any sense of it
Will I make a come back from this kind of feeling?
More lonely, lonely, lonely--
So now I'm off,
leaving that guy behind
I couldn't not believe it but
I couldn't believe it either
The enduring center line
throws off my shackles:
could I hold my breath to cover up their traces?
Translasi INDONESIA
Sepeda motor bekas, yang di beli 20,000
Turun di jalanan bebas hambatan, menjadi angin
Aku tahu telah membawahi akselerator
Tidak ada tempat yang ingin kutuju
Waktu saat aku bersama seseorang
Diriku selalu dapat tumbuh lebih kuar
Kenapa tidak? kenapa tidak? mengapa tidak?
Langit di sore hari tahu di mana bintang-bintang
Halo kesepian
Semakin kesepian, kesepian, kesepian
Jadi sekarang aku pergi
Meninggalkan orang itu di belakang
Aku tidak bisa mempercayainya tapi
Aku tidak mempercayainya juga
Menahan garis tengah
Membuang belengguku
Dapatkah aku menahan nafasku untuk menutupi jejaknya?
Mengisi di area servis
Mengingat bau bensin
Ya, hari dimana aku dan dia bertemu
Mimpi yang rusak di masa depan
Melihat pisau yang berkilauan
Tidak menakutkan untuk kita
Maju kedepan, maju kedepan, maju kedepan segera
Jika tidak mampu merubahnya "seperti kita berdua
Mari kita membuat puturan kembali
Semakin kesepian, kesepian, kesepian
Aku tidak membutuhkan teman
Tapi dia...
Bisa mengangkat apapun, yang tidak kupedulikan
Sia-sia untuk tidak melakukan apapun
Oh Tuhan, garis persahabatan
Aku tidak pernah bisa mengertinya
Bisakah aku kembali ke perasaan seperti ini?
Semakin kesepian, kesepian, kesepian
Jadi sekarang aku pergi
Meninggalkan orang itu di belakang
Aku tidak bisa mempercayainya tapi
Aku tidak mempercayainya juga
Menahan garis tengah
Membuang belengguku
Dapatkah aku menahan nafasku untuk menutupi jejaknya?