Nogizaka46 4th Single - Seifuku no Mannequin (Type B)
乃木坂46 4th Single - 制服のマネキン (Type B)
Selected Members:
Ikuta Erika, Ikoma Rina, Hoshino Minami
ふわふわのワタ畑
隠れてるから見つけて
真っ白なその中に
マシュマロみたいなしっぽ
ホントは知ってる
早く見つけて欲しいって…
ここじゃない
そう どこかへ
想像以上の明日へ
変わらない毎日に
隠れる場所はないよね
悲しみに出会ったら
声を上げて泣いていいんだ
愛とはぬくもり
一人ぼっちにさせないよ
ここじゃない
そう どこかへ
目標以上の未来へ
ルルル…
ふわふわのワタ畑
隠れてるから見つけて
退屈になって来たら
他の畑を探そう
ここじゃない
そう どこかへ
きっと 君なら大丈夫
fuwa fuwa no WATA hatake
kakureteru kara mitsukete
masshiro na sono naka ni
MASHUMARO mitai na shippo
HONTO wa shitteru
hayaku mitsukete hoshiitte...
koko ja nai
sou doko ka e
souzou ijou no ashita e
kawaranai mainichi ni
kakureru basho wa nai yo ne
kanashimi ni deattara
koe wo agetenaite iinda
ai to wa nukumori
hitoribocchi ni sasenai yo
koko ja nai
sou doko ka e
mokuhyou ijou no mirai e
RU RU RU...
fuwa fuwa no WATA hatake
kakureteru kara mitsukete
taikutsu ni natte kitara
hoka no hatake wo sagasou
koko ja nai
sou doko ka e
kitto kimi nara daijoubu
It's hidden in a fluffy field of cotton
So go find it
Inside that field of white
Is a tail like a marshmallow
I know it's saying
"I want you to hurry up and find me"...
A place that's not here
Yes, to somewhere else
To a tomorrow beyond imagination
There are no hiding places
In an unchanging everyday life
When you're met with sadness
It's okay to raise your voice and cry
Love is warmth
It won't leave you all alone
A place that's not here
Yes, to somewhere else
To a future that's beyond your goal
Ru ru ru...
It's hidden in a fluffy field of cotton
So go find it
If we become bored
Let's search another field
A place that's not here
Yes, to somewhere else
Because it's you, surely you will be all right
Tersembunyi di antara katun yang lembut
Jadi carilah
Di dalam bagian berwarna putih
Ekor yang seperti marshmallow
Aku tahu ia berkata
"Aku ingin kau segera mencarinya"...
Tempat yang bukan di sini
Ya, ke suatu tempat lain
Hari esok di sebrang imajinasi
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
Di kehidupan yang tak berubah sehari-hari
Saat kau bertemu kesedihan
Tidak apa-apa untuk meninggikan suaramu dan menangis
Cinta adalah kehangatan
Tidak akan meninggalkanmu sendirian
Tempat yang bukan di sini
Ya, ke suatu tempat lain
Menuju masa depan disebrang tujuanmu
Ru ru ru...
Tersembunyi di antara katun yang lembut
Jadi carilah
Saat kita merasa bosan
Mari kita cari tempat yang lain
Tempat yang bukan di sini
Ya, ke suatu tempat lain
Karena dirimu, tentunya akan baik-baik saja
Ikuta Erika, Ikoma Rina, Hoshino Minami
KANJI & KANA
ふわふわのワタ畑
隠れてるから見つけて
真っ白なその中に
マシュマロみたいなしっぽ
ホントは知ってる
早く見つけて欲しいって…
ここじゃない
そう どこかへ
想像以上の明日へ
変わらない毎日に
隠れる場所はないよね
悲しみに出会ったら
声を上げて泣いていいんだ
愛とはぬくもり
一人ぼっちにさせないよ
ここじゃない
そう どこかへ
目標以上の未来へ
ルルル…
ふわふわのワタ畑
隠れてるから見つけて
退屈になって来たら
他の畑を探そう
ここじゃない
そう どこかへ
きっと 君なら大丈夫
ROMAJI
fuwa fuwa no WATA hatake
kakureteru kara mitsukete
masshiro na sono naka ni
MASHUMARO mitai na shippo
HONTO wa shitteru
hayaku mitsukete hoshiitte...
koko ja nai
sou doko ka e
souzou ijou no ashita e
kawaranai mainichi ni
kakureru basho wa nai yo ne
kanashimi ni deattara
koe wo agetenaite iinda
ai to wa nukumori
hitoribocchi ni sasenai yo
koko ja nai
sou doko ka e
mokuhyou ijou no mirai e
RU RU RU...
fuwa fuwa no WATA hatake
kakureteru kara mitsukete
taikutsu ni natte kitara
hoka no hatake wo sagasou
koko ja nai
sou doko ka e
kitto kimi nara daijoubu
ENGLISH Translation
It's hidden in a fluffy field of cotton
So go find it
Inside that field of white
Is a tail like a marshmallow
I know it's saying
"I want you to hurry up and find me"...
A place that's not here
Yes, to somewhere else
To a tomorrow beyond imagination
There are no hiding places
In an unchanging everyday life
When you're met with sadness
It's okay to raise your voice and cry
Love is warmth
It won't leave you all alone
A place that's not here
Yes, to somewhere else
To a future that's beyond your goal
Ru ru ru...
It's hidden in a fluffy field of cotton
So go find it
If we become bored
Let's search another field
A place that's not here
Yes, to somewhere else
Because it's you, surely you will be all right
Translasi INDONESIA
Tersembunyi di antara katun yang lembut
Jadi carilah
Di dalam bagian berwarna putih
Ekor yang seperti marshmallow
Aku tahu ia berkata
"Aku ingin kau segera mencarinya"...
Tempat yang bukan di sini
Ya, ke suatu tempat lain
Hari esok di sebrang imajinasi
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
Di kehidupan yang tak berubah sehari-hari
Saat kau bertemu kesedihan
Tidak apa-apa untuk meninggikan suaramu dan menangis
Cinta adalah kehangatan
Tidak akan meninggalkanmu sendirian
Tempat yang bukan di sini
Ya, ke suatu tempat lain
Menuju masa depan disebrang tujuanmu
Ru ru ru...
Tersembunyi di antara katun yang lembut
Jadi carilah
Saat kita merasa bosan
Mari kita cari tempat yang lain
Tempat yang bukan di sini
Ya, ke suatu tempat lain
Karena dirimu, tentunya akan baik-baik saja