[歌詞, Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, บทร้อง, лирика]
Nogizaka46 13th Single - Ima, Hanashitai Dareka ga Iru | Nogizaka46 2nd Album - Sorezore no Isu
乃木坂46 13th Single - 今、話したい誰かがいる | 乃木坂46 2nd Album - それぞれの椅子
Selected Members:
1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi)
日向の楕円の外には出ないように
アスファルトに立って考え事をしてた
悲しいことなど思い当たらないけど
心が晴れないのはどうしてなんだろう
あなたが気になって
落ち着かない毎日
どこで何してるかなんて
誰と一緒にいるのか
知りたくなる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに…
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ
みんなでいる時あなたが話していた
「House of cards」のDVD すぐに借りて来た
シーズン2まで一気に観終わって
その感想とか語り合いたかったけど…
心に寄り添えば
何も話さなくていい
同じ世界にいることを
一緒にいない今こそ
確かめたい
こんな私はだめね
最低だと想う
その他大勢 独り相撲している
ただの友達
それ以下かもしれない
どんな権利があって
嫉妬できるのか?
一番 面倒くさいでしょう
愛しさは後悔させるだけ
あなたが好き過ぎて
何も見えなくなるの
だって 冷静になれずに
勝手な恋の幻
追いかけてる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに…
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ
hinata no daen no soto ni wa denai you ni
ASUFARUTO ni tatte kangaegoto wo shiteta
kanashii koto nado omoi ataranai kedo
kokoro ga harenai no wa doushite nan darou
anata ga ki ni natte
ochitsukanai mainichi
doko de nani shiteru ka nante
dare to issho ni iru no ka
shiritaku naru
ima no watashi wa UZAi
jibun ga suki ja nai
shiriatte kara ippouteki na omoi
koi wa madamada
hajimatte inai no ni...
nan no kenri ga atte
shitto shiteru no ka?
mousou fukuramaseteru dake
setsunasa ga betsujin ni kaeru yo
minna de iru toki anata ga hanashite ita
"House of cards" no DVD sugu ni karite kita
SHIIZUN ni made ikki ni miowatte
sono kansou to ka katari aitakatta kedo...
kokoro ni yorisoeba
nani mo hanasanakute ii
onaji sekai ni iru koto wo
issho ni inai ima koso
tashikametai
konna watashi wa dame ne
saitei da to omou
sono ta oozei hitori sumou shite iru
tada no tomodachi
sore ika kamo shirenai
donna kenri ga atte
shitto dekiru no ka?
ichiban mendoukusai deshou
itoshisa wa koukai saseru dake
anata ga sukisugite
nani mo mienaku naru no
datte reisei ni narezu ni
katte na koi no maboroshi
oikaketeru
ima no watashi wa UZAi
jibun ga suki ja nai
shiriatte kara ippouteki na omoi
koi wa madamada
hajimatte inai no ni...
nan no kenri ga atte
shitto shiteru no ka?
mousou fukuramaseteru dake
setsunasa ga betsujin ni kaeru yo
Staying inside this sunny ellipse,
I stand on the asphalt and think for a while
I'm not even thinking about anything sad
so why won't my heart calm down?
My mind is on you
I'm restless everyday.
What are you doing, where?
Who are you with?
I want to know...
This me is annoying.
I don't like myself at all.
Since I met you,
I've only thought selfishly.
We're haven't even started
being a couple or anything...
so what right to I have
to be jealous?
My delusions are just growing
And my misery is turns me into someone new.
When we were all together and you talked about the
“House of Cards” DVD, I got it immediately.
I watched the first two seasons in one session
And I wanted to tell you what I thought...
But if we become close
I don't need to say anything.
Just that we share the same world
Even now when we're not together
That's all I need to know.
This me is hopeless.
I know I'm the worst.
There are many of us,
getting worked up over nothing.
We're just friends.
That, or even less.
What kind of right do I have
to be jealous?
I'm the biggest bother, I know.
My love, just fills me with regret.
I love you too much.
I can't see anything else.
I can't even compose myself
I'm just chasing a phantom of love
that I created myself.
This me is annoying.
I don't like myself at all.
Since I met you,
I've only thought selfishly.
We're haven't even started
being a couple or anything...
so what right to I have
to be jealous?
My delusions are just growing
And my misery is turns me into someone new.
Berdiam di bawah gerhana matahari
Berdiri di jalanan aspal dan mulai berpikir
Aku bahkan tidak sedang memikirkan hal yang sedih
Jadi kenapa hatiku tidak juga tenang?
Pikiranku tertuju padamu
Setiap hari tanpa beristirahat
Apa yang kau lakukan, dimana?
Dengan siapa dirimu?
Aku ingin tahu...
Ini mengangguku
Aku tidak menyukai diriku sekarang
Semenjak aku bertemu denganmu,
Aku hanya berpikir dengan egois
Kita bahkan belum memulainya
Menjadi pasangan atau apapun...
Jadi hak apa bagiku
Untuk cemburu?
Delusiku semakin besar
Dan penderitaan ini memgubahku jadi berbeda
Saat kita semua bersama, dan kau berbicara soal
DVD "House of Cards", aku segera mencarinya
Menonton season satu dan dua dalam satu waktu
Dan aku ingin memberitahumu apa yang aku pikirkan...
Tapi jika kita menjadi dekat
Aku tidak perlu mengatakan apapun
Hanya bahwa kita berbagi dunia yang sama
Bahkan sekarang saat kita tidak bersama
Hanya itu semua yang perlu aku tahu
Diriku tanpa harapan
Aku tahu diriku sangat buruk
Banyak di antara kita
Bekerja keras tanpa hasil
Kita hanya teman
Hanya itu, tidak lebih
Jadi hak apa bagiku
Untuk cemburu?
Hanya gangguan yang besar, aku tahu
Cintaku, hanya memenuhiku dengan penyesalan
Aku terlalu mencintaimu
Tak mampu melihat hal lainnya
Tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
Aku hanya mengejar bayangan dari cinta
Yang kubuat sendiri
Ini mengangguku
Aku tidak menyukai diriku sekarang
Semenjak aku bertemu denganmu,
Aku hanya berpikir dengan egois
Kita bahkan belum memulainya
Menjadi pasangan atau apapun...
Jadi hak apa bagiku
Untuk cemburu?
Delusiku semakin besar
Dan penderitaan ini memgubahku jadi berbeda
1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi)
KANJI & KANA
日向の楕円の外には出ないように
アスファルトに立って考え事をしてた
悲しいことなど思い当たらないけど
心が晴れないのはどうしてなんだろう
あなたが気になって
落ち着かない毎日
どこで何してるかなんて
誰と一緒にいるのか
知りたくなる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに…
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ
みんなでいる時あなたが話していた
「House of cards」のDVD すぐに借りて来た
シーズン2まで一気に観終わって
その感想とか語り合いたかったけど…
心に寄り添えば
何も話さなくていい
同じ世界にいることを
一緒にいない今こそ
確かめたい
こんな私はだめね
最低だと想う
その他大勢 独り相撲している
ただの友達
それ以下かもしれない
どんな権利があって
嫉妬できるのか?
一番 面倒くさいでしょう
愛しさは後悔させるだけ
あなたが好き過ぎて
何も見えなくなるの
だって 冷静になれずに
勝手な恋の幻
追いかけてる
今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに…
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ
ROMAJI
hinata no daen no soto ni wa denai you ni
ASUFARUTO ni tatte kangaegoto wo shiteta
kanashii koto nado omoi ataranai kedo
kokoro ga harenai no wa doushite nan darou
anata ga ki ni natte
ochitsukanai mainichi
doko de nani shiteru ka nante
dare to issho ni iru no ka
shiritaku naru
ima no watashi wa UZAi
jibun ga suki ja nai
shiriatte kara ippouteki na omoi
koi wa madamada
hajimatte inai no ni...
nan no kenri ga atte
shitto shiteru no ka?
mousou fukuramaseteru dake
setsunasa ga betsujin ni kaeru yo
minna de iru toki anata ga hanashite ita
"House of cards" no DVD sugu ni karite kita
SHIIZUN ni made ikki ni miowatte
sono kansou to ka katari aitakatta kedo...
kokoro ni yorisoeba
nani mo hanasanakute ii
onaji sekai ni iru koto wo
issho ni inai ima koso
tashikametai
konna watashi wa dame ne
saitei da to omou
sono ta oozei hitori sumou shite iru
tada no tomodachi
sore ika kamo shirenai
donna kenri ga atte
shitto dekiru no ka?
ichiban mendoukusai deshou
itoshisa wa koukai saseru dake
anata ga sukisugite
nani mo mienaku naru no
datte reisei ni narezu ni
katte na koi no maboroshi
oikaketeru
ima no watashi wa UZAi
jibun ga suki ja nai
shiriatte kara ippouteki na omoi
koi wa madamada
hajimatte inai no ni...
nan no kenri ga atte
shitto shiteru no ka?
mousou fukuramaseteru dake
setsunasa ga betsujin ni kaeru yo
ENGLISH Translation
Staying inside this sunny ellipse,
I stand on the asphalt and think for a while
I'm not even thinking about anything sad
so why won't my heart calm down?
My mind is on you
I'm restless everyday.
What are you doing, where?
Who are you with?
I want to know...
This me is annoying.
I don't like myself at all.
Since I met you,
I've only thought selfishly.
We're haven't even started
being a couple or anything...
so what right to I have
to be jealous?
My delusions are just growing
And my misery is turns me into someone new.
When we were all together and you talked about the
“House of Cards” DVD, I got it immediately.
I watched the first two seasons in one session
And I wanted to tell you what I thought...
But if we become close
I don't need to say anything.
Just that we share the same world
Even now when we're not together
That's all I need to know.
This me is hopeless.
I know I'm the worst.
There are many of us,
getting worked up over nothing.
We're just friends.
That, or even less.
What kind of right do I have
to be jealous?
I'm the biggest bother, I know.
My love, just fills me with regret.
I love you too much.
I can't see anything else.
I can't even compose myself
I'm just chasing a phantom of love
that I created myself.
This me is annoying.
I don't like myself at all.
Since I met you,
I've only thought selfishly.
We're haven't even started
being a couple or anything...
so what right to I have
to be jealous?
My delusions are just growing
And my misery is turns me into someone new.
Terjemahan INDONESIA
Berdiam di bawah gerhana matahari
Berdiri di jalanan aspal dan mulai berpikir
Aku bahkan tidak sedang memikirkan hal yang sedih
Jadi kenapa hatiku tidak juga tenang?
Pikiranku tertuju padamu
Setiap hari tanpa beristirahat
Apa yang kau lakukan, dimana?
Dengan siapa dirimu?
Aku ingin tahu...
Ini mengangguku
Aku tidak menyukai diriku sekarang
Semenjak aku bertemu denganmu,
Aku hanya berpikir dengan egois
Kita bahkan belum memulainya
Menjadi pasangan atau apapun...
Jadi hak apa bagiku
Untuk cemburu?
Delusiku semakin besar
Dan penderitaan ini memgubahku jadi berbeda
Saat kita semua bersama, dan kau berbicara soal
DVD "House of Cards", aku segera mencarinya
Menonton season satu dan dua dalam satu waktu
Dan aku ingin memberitahumu apa yang aku pikirkan...
Tapi jika kita menjadi dekat
Aku tidak perlu mengatakan apapun
Hanya bahwa kita berbagi dunia yang sama
Bahkan sekarang saat kita tidak bersama
Hanya itu semua yang perlu aku tahu
Diriku tanpa harapan
Aku tahu diriku sangat buruk
Banyak di antara kita
Bekerja keras tanpa hasil
Kita hanya teman
Hanya itu, tidak lebih
Jadi hak apa bagiku
Untuk cemburu?
Hanya gangguan yang besar, aku tahu
Cintaku, hanya memenuhiku dengan penyesalan
Aku terlalu mencintaimu
Tak mampu melihat hal lainnya
Tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
Aku hanya mengejar bayangan dari cinta
Yang kubuat sendiri
Ini mengangguku
Aku tidak menyukai diriku sekarang
Semenjak aku bertemu denganmu,
Aku hanya berpikir dengan egois
Kita bahkan belum memulainya
Menjadi pasangan atau apapun...
Jadi hak apa bagiku
Untuk cemburu?
Delusiku semakin besar
Dan penderitaan ini memgubahku jadi berbeda