[Keyakizaka46, 欅坂46, 歌詞, Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, บทร้อง, лирика, Terjemahan, Translate, Translasi]
Keyakizaka46 4th Single - Fukyouwaon | Keyakizaka46 1st Album - Masshiro na Mono wa Yogoshitaku Naru
欅坂46 4th Single - 不協和音 | 欅坂46 1st Album - 真っ白なものは汚したくなる
Selected Members:
Kanji Keyakizaka46 (Ishimori Nijika, Imaizumi Yui, Uemura Rina, Ozeki Rika, Oda Nana, Koike Minami, Kobayashi Yui, Sato Shiori, Saito Fuyuka, Shida Manaka, Sugai Yuuka, Suzumoto Miyu, Nagasawa Nanako, Habu Mizuho, Harada Aoi, Hirate Yurina, Moriya Akane, Yonetani Nanami, Watanabe Rika, Watanabe Risa), Hiragana Keyakizaka46 (Nagahama Neru)
僕はYesと言わない
首を縦に振らない
まわりの誰もが頷いたとしても
僕はYesと言わない
絶対 沈黙しない
最後の最後まで抵抗し続ける
叫びを押し殺す (Oh!Oh!Oh!)
見えない壁ができてた (Oh!Oh!)
ここで同調しなきゃ裏切り者か
仲間からも撃たれると思わなかった
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
君はYesと言うのか
軍門に下るのか
理不尽なこととわかっているだろう
君はYesと言うのか
プライドさえも捨てるか
反論することに何を怯えるんだ?
大きなその力で (Oh!Oh!Oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (Oh!Oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
真実の声も届くって信じていたよ
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ!
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
ああ 調和だけじゃ危険だ
ああ まさか 自由はいけないことか
人はそれぞれバラバラだ
何か乱すことで気づく
もっと新しい世界
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
Discord Discord
Yeah! Discord
boku wa Yes to iwanai
kubi wo tate ni furanai
mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
boku wa Yes to iwanai
zettai chinmoku shinai
saigo no saigo made teikou shitsudzukeru
sakebi wo oshikorosu (Oh! Oh! Oh!)
mienai kabe ga dekiteta (Oh! Oh!)
koko de douchou shinakya uragirimono ka
nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!
boku wa iya da
fukyouwaon wo
boku wa osoretari shinai
kirawaretatte
boku ni wa boku no seigi ga arunda
nagureba ii sa
ichido dakyou shitara shin da mo douzen
shihai shitai nara
boku wo taoshie kara ike yo!
kimi wa Yes to iu no ka
gunmon ni kudaru no ka
rifujin na koto to wakatte iru daro u
kimi wa Yes to iu no ka
puraido sae mo suteru ka
hanron suru koto ni nani wo obierunda?
ookina sono chikara de (Oh! Oh! Oh!)
nejifuserareta ikari yo (Oh! Oh!)
mie mi nu furi shinakya nakamahazure ka
shinjitsu no koe mo todoku tte shinjie ita yo
Oh! Oh!
boku wa iya da
fukyouwaon de
kisei gainen wo kowase!
minna sorotte
onaji iken dake de wa okashii daro u
ishi wo tsuranuke!
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
欺[?] (a zamu) kitai nara
boku wo massatsu shie kara ike!
aa chouwa dake ja kiken da
aa masaka jiyuu wa ikenai koto ka
hito wa sorezorebarabara da
nani ka midasu koto de kidzuku
motto atarashii sekai
boku wa iya da
fukyouwaon de
kisei gainen wo kowase
minna sorotte
onaji iken dake de wa okashii daro u
ishi wo tsuranuke!
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
欺[?] (a zamu) kitai nara
boku wo massatsu shie kara ike!
fukyouwaon wo
boku wa osoretari shinai
kirawareta tte
boku ni wa boku no seigi ga arunda
nagureba ii sa
ichido dakyou shitara shinda mo douzen
shihai shitai nara
boku wo taoshite kara ike yo!
Discord Discord
Yeah! Discord
I refuse to say yes
I refuse to nod my head
Even if everyone around me is agreeing
I refuse to say yes
I absolutely won’t stay silent
I’ll keep on resisting to the bitter end
My shout is smothered (Oh! Oh! Oh!)
An invisible wall has been put up (Oh! Oh!)
Am I branded a traitor for disagreeing here?
I never thought that even my friends would attack me
Oh! Oh!
I won’t do it!
I won’t be afraid
Of inspiring discord
Even if they hate me for it
I live by my own style of justice
I don’t care if they hit me for it
To give in is no different than dying
If you want to rule me
You better start by overthrowing me!
Are you going to say yes?
Are you going to submit?
You must know how unreasonable that would be
Are you going to say yes?
Are you going to throw away your pride?
Could it be that you’re afraid to object?
A great anger was born (Oh! Oh! Oh!)
From having my arm twisted (Oh! Oh!)
Am I ostracized for refusing to turn a blind eye?
Yet I still believed the voice of truth would be heard
Oh! Oh!
I won’t do it!
With the power of discord
Let’s destroy the established order!
Isn’t it suspicious
When everyone has the same opinion?
Stick to your guns!
Stay true to yourself or living is pointless
If you want to deceive me
You better start by erasing me!
Ah, pure harmony is a hazard
Ah, I won’t believe that freedom is a bad thing
People are all different from each other
Only when order becomes chaos is it clear
A new world will appear
I won’t do it!
With the power of discord
Let’s destroy the established order!
Isn’t it suspicious
When everyone has the same opinion?
Stick to your guns!
Stay true to yourself or living is pointless
If you want to deceive me
You better start by erasing me!
I won’t be afraid
Of inspiring discord
Even if they hate me for it
I live by my own style of justice
I don’t care if they hit me for it
To give in is no different than dying
If you want to rule me
You better start by overthrowing me!
Discord Discord
Yeah! Discord
Aku menolak untuk berkata ya
Aku menolak untuk menganggukkan kepala
Walau semua orang di sekelilingku setuju
Aku menolak untuk berkata ya
Aku pastinya tidak akan terus diam
Terus melakukan perlawanan hingga saat terakhir
Teriakanku di lumpuhkan (Oh! Oh! Oh!)
Dinding tak terlihat telah di pasang (Oh! Oh! Oh!)
Di sebut sebagai pengkhianat hanya karena di sini aku tidak setuju?
Tak pernah terpikir bahkan aku akan di serang teman-temanku sendiri
Oh! Oh!
Aku tidak mau!
Aku tidak takut
Dengan perselisihan ini
Meski mereka membencinya
Aku hidup dengan kebenaranku sendiri
Aku tak peduli jika mereka menyerangku untuk ini
Memberikan semuanya tak ubahnya dengan mati
Jika kau ingin mengaturku
Lebih baik memulainya dengan mengalahkan aku!
Apakah kau akan bilang ya?
Apakah kau akan menyerah?
Kau harus tahu betapa itu hal yang tidak masuk akal
Apakah kau akan bilang ya?
Apakah kau akan membuang harga dirimu?
Mungkinkah karena kau takut untuk menyatakan keberatan?
Kemarahan besar lahir (Oh! Oh! Oh!)
Karena tanganku yang di pelintir (Oh! Oh! Oh!)
Dikucilkan karena menolak untuk berpura-pura tidak melihat?
Aku masih tetap percaya suara kebenaran akan di dengar
Oh! Oh!
Aku tidak mau!
Dengan kekuatan dari perselisihan
Mari hancurkan tatanan yang kokoh ini!
Bukankah mencurigakan
Jika semua orang punya pendapat yang sama?
Tetap pada pendirianmu!
Percaya pada diri sendiri atau hidup sia-sia
Jika kau ingin menipuku
Kau harus mulai dengan mencoba menghilangkanku!
Ah, keseragaman itu bencana
Ah, Aku tidak percaya kalau kebebasan itu hal yang buruk
Semua orang berbeda satu sama lain
Hanya saat kebenaran menjadi kehancuran jelas
Dunia yang baru akan muncul
Aku tidak mau!
Dengan kekuatan dari perselisihan
Mari hancurkan tatanan yang kokoh ini!
Bukankah mencurigakan
Jika semua orang punya pendapat yang sama?
Tetap pada pendirianmu!
Percaya pada diri sendiri atau hidup sia-sia
Jika kau ingin menipuku
Kau harus mulai dengan mencoba menghilangkanku!
Aku tidak takut
Dengan perselisihan ini
Meski mereka membencinya
Aku hidup dengan kebenaranku sendiri
Aku tak peduli jika mereka menyerangku untuk ini
Memberikan semuanya tak ubahnya dengan mati
Jika kau ingin mengaturku
Lebih baik memulainya dengan mengalahkan aku!
Perselisihan perselisihan
Yeah! perselisihan
Kanji Keyakizaka46 (Ishimori Nijika, Imaizumi Yui, Uemura Rina, Ozeki Rika, Oda Nana, Koike Minami, Kobayashi Yui, Sato Shiori, Saito Fuyuka, Shida Manaka, Sugai Yuuka, Suzumoto Miyu, Nagasawa Nanako, Habu Mizuho, Harada Aoi, Hirate Yurina, Moriya Akane, Yonetani Nanami, Watanabe Rika, Watanabe Risa), Hiragana Keyakizaka46 (Nagahama Neru)
KANJI & KANA
僕はYesと言わない
首を縦に振らない
まわりの誰もが頷いたとしても
僕はYesと言わない
絶対 沈黙しない
最後の最後まで抵抗し続ける
叫びを押し殺す (Oh!Oh!Oh!)
見えない壁ができてた (Oh!Oh!)
ここで同調しなきゃ裏切り者か
仲間からも撃たれると思わなかった
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
君はYesと言うのか
軍門に下るのか
理不尽なこととわかっているだろう
君はYesと言うのか
プライドさえも捨てるか
反論することに何を怯えるんだ?
大きなその力で (Oh!Oh!Oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (Oh!Oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
真実の声も届くって信じていたよ
Oh!Oh!
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ!
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
ああ 調和だけじゃ危険だ
ああ まさか 自由はいけないことか
人はそれぞれバラバラだ
何か乱すことで気づく
もっと新しい世界
僕は嫌だ
不協和音で
既成概念を壊せ
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!
不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!
Discord Discord
Yeah! Discord
ROMAJI
boku wa Yes to iwanai
kubi wo tate ni furanai
mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
boku wa Yes to iwanai
zettai chinmoku shinai
saigo no saigo made teikou shitsudzukeru
sakebi wo oshikorosu (Oh! Oh! Oh!)
mienai kabe ga dekiteta (Oh! Oh!)
koko de douchou shinakya uragirimono ka
nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!
boku wa iya da
fukyouwaon wo
boku wa osoretari shinai
kirawaretatte
boku ni wa boku no seigi ga arunda
nagureba ii sa
ichido dakyou shitara shin da mo douzen
shihai shitai nara
boku wo taoshie kara ike yo!
kimi wa Yes to iu no ka
gunmon ni kudaru no ka
rifujin na koto to wakatte iru daro u
kimi wa Yes to iu no ka
puraido sae mo suteru ka
hanron suru koto ni nani wo obierunda?
ookina sono chikara de (Oh! Oh! Oh!)
nejifuserareta ikari yo (Oh! Oh!)
mie mi nu furi shinakya nakamahazure ka
shinjitsu no koe mo todoku tte shinjie ita yo
Oh! Oh!
boku wa iya da
fukyouwaon de
kisei gainen wo kowase!
minna sorotte
onaji iken dake de wa okashii daro u
ishi wo tsuranuke!
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
欺[?] (a zamu) kitai nara
boku wo massatsu shie kara ike!
aa chouwa dake ja kiken da
aa masaka jiyuu wa ikenai koto ka
hito wa sorezorebarabara da
nani ka midasu koto de kidzuku
motto atarashii sekai
boku wa iya da
fukyouwaon de
kisei gainen wo kowase
minna sorotte
onaji iken dake de wa okashii daro u
ishi wo tsuranuke!
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
欺[?] (a zamu) kitai nara
boku wo massatsu shie kara ike!
fukyouwaon wo
boku wa osoretari shinai
kirawareta tte
boku ni wa boku no seigi ga arunda
nagureba ii sa
ichido dakyou shitara shinda mo douzen
shihai shitai nara
boku wo taoshite kara ike yo!
Discord Discord
Yeah! Discord
ENGLISH Translation
I refuse to say yes
I refuse to nod my head
Even if everyone around me is agreeing
I refuse to say yes
I absolutely won’t stay silent
I’ll keep on resisting to the bitter end
My shout is smothered (Oh! Oh! Oh!)
An invisible wall has been put up (Oh! Oh!)
Am I branded a traitor for disagreeing here?
I never thought that even my friends would attack me
Oh! Oh!
I won’t do it!
I won’t be afraid
Of inspiring discord
Even if they hate me for it
I live by my own style of justice
I don’t care if they hit me for it
To give in is no different than dying
If you want to rule me
You better start by overthrowing me!
Are you going to say yes?
Are you going to submit?
You must know how unreasonable that would be
Are you going to say yes?
Are you going to throw away your pride?
Could it be that you’re afraid to object?
A great anger was born (Oh! Oh! Oh!)
From having my arm twisted (Oh! Oh!)
Am I ostracized for refusing to turn a blind eye?
Yet I still believed the voice of truth would be heard
Oh! Oh!
I won’t do it!
With the power of discord
Let’s destroy the established order!
Isn’t it suspicious
When everyone has the same opinion?
Stick to your guns!
Stay true to yourself or living is pointless
If you want to deceive me
You better start by erasing me!
Ah, pure harmony is a hazard
Ah, I won’t believe that freedom is a bad thing
People are all different from each other
Only when order becomes chaos is it clear
A new world will appear
I won’t do it!
With the power of discord
Let’s destroy the established order!
Isn’t it suspicious
When everyone has the same opinion?
Stick to your guns!
Stay true to yourself or living is pointless
If you want to deceive me
You better start by erasing me!
I won’t be afraid
Of inspiring discord
Even if they hate me for it
I live by my own style of justice
I don’t care if they hit me for it
To give in is no different than dying
If you want to rule me
You better start by overthrowing me!
Discord Discord
Yeah! Discord
Terjemahan INDONESIA
Aku menolak untuk berkata ya
Aku menolak untuk menganggukkan kepala
Walau semua orang di sekelilingku setuju
Aku menolak untuk berkata ya
Aku pastinya tidak akan terus diam
Terus melakukan perlawanan hingga saat terakhir
Teriakanku di lumpuhkan (Oh! Oh! Oh!)
Dinding tak terlihat telah di pasang (Oh! Oh! Oh!)
Di sebut sebagai pengkhianat hanya karena di sini aku tidak setuju?
Tak pernah terpikir bahkan aku akan di serang teman-temanku sendiri
Oh! Oh!
Aku tidak mau!
Aku tidak takut
Dengan perselisihan ini
Meski mereka membencinya
Aku hidup dengan kebenaranku sendiri
Aku tak peduli jika mereka menyerangku untuk ini
Memberikan semuanya tak ubahnya dengan mati
Jika kau ingin mengaturku
Lebih baik memulainya dengan mengalahkan aku!
Apakah kau akan bilang ya?
Apakah kau akan menyerah?
Kau harus tahu betapa itu hal yang tidak masuk akal
Apakah kau akan bilang ya?
Apakah kau akan membuang harga dirimu?
Mungkinkah karena kau takut untuk menyatakan keberatan?
Kemarahan besar lahir (Oh! Oh! Oh!)
Karena tanganku yang di pelintir (Oh! Oh! Oh!)
Dikucilkan karena menolak untuk berpura-pura tidak melihat?
Aku masih tetap percaya suara kebenaran akan di dengar
Oh! Oh!
Aku tidak mau!
Dengan kekuatan dari perselisihan
Mari hancurkan tatanan yang kokoh ini!
Bukankah mencurigakan
Jika semua orang punya pendapat yang sama?
Tetap pada pendirianmu!
Percaya pada diri sendiri atau hidup sia-sia
Jika kau ingin menipuku
Kau harus mulai dengan mencoba menghilangkanku!
Ah, keseragaman itu bencana
Ah, Aku tidak percaya kalau kebebasan itu hal yang buruk
Semua orang berbeda satu sama lain
Hanya saat kebenaran menjadi kehancuran jelas
Dunia yang baru akan muncul
Aku tidak mau!
Dengan kekuatan dari perselisihan
Mari hancurkan tatanan yang kokoh ini!
Bukankah mencurigakan
Jika semua orang punya pendapat yang sama?
Tetap pada pendirianmu!
Percaya pada diri sendiri atau hidup sia-sia
Jika kau ingin menipuku
Kau harus mulai dengan mencoba menghilangkanku!
Aku tidak takut
Dengan perselisihan ini
Meski mereka membencinya
Aku hidup dengan kebenaranku sendiri
Aku tak peduli jika mereka menyerangku untuk ini
Memberikan semuanya tak ubahnya dengan mati
Jika kau ingin mengaturku
Lebih baik memulainya dengan mengalahkan aku!
Perselisihan perselisihan
Yeah! perselisihan